我的理解是
當(dāng)有時候我心情低落,事物看起來低落的時候
我希望有個男孩 像你一樣的男孩
某人在我心里有個位置,
某人從來都沒分開,就是我自己下文If you were the only girl in the worldand I were the only boy!Nothing else would matter in the world todaywe could go on loving in the same old way!A garden of Eden just made for twowith nothing to mar our joyI would say such wonderful things to youthere would be such wonderful things to doIf you were the only girl in the worldand I were the only boy!可能您的理解有偏差你理解一下意譯的不就好了,那么追究它干嘛我并不是鉆牛角尖。只是想下次碰到類似的情況我也能翻譯能理解不是更好?意譯的意境固然美好,然而如何把它同原文中聯(lián)系起來也很重要。中西文化的差異如何在這翻譯中體現(xiàn),也是我想知道的。另外,這個意譯的版本也未必是正確的。
英語翻譯
英語翻譯
Sometimes when I feel low
and things look blue
I wish a boy I had...say one like you.
Someone within my heart to build a throne
Someone who'd never part,to call my own
后兩句尤其不懂.看過一個翻譯:
心潮低落
愁云籠罩
只盼佳人如卿
相伴左右
待與紅顏知己
共筑愛巢
與卿不離不棄
生死相依
但是這個用的是意譯.原句到底是什么意思還是不懂.
尤其后兩句to build the throne,to call my
Sometimes when I feel low
and things look blue
I wish a boy I had...say one like you.
Someone within my heart to build a throne
Someone who'd never part,to call my own
后兩句尤其不懂.看過一個翻譯:
心潮低落
愁云籠罩
只盼佳人如卿
相伴左右
待與紅顏知己
共筑愛巢
與卿不離不棄
生死相依
但是這個用的是意譯.原句到底是什么意思還是不懂.
尤其后兩句to build the throne,to call my
英語人氣:898 ℃時間:2020-01-04 04:12:19
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 用一個詞概括下面的短語 1 淚水奪眶而出() 2喜眉笑目( ) 3 涌出了淚水()
- 已知2<x<3,化簡丨x-2丨+丨x-3丨=
- 如果點A表示數(shù)-3,將A向右移動6個單位長度,在向左移動4個單位長度,那么終點表示的數(shù)是----------
- 小明和小亮想買同一本書,小明缺1元5角,小亮缺1元3角.如果用他們的錢合買這本書,錢正好.這本書的價錢是多少?
- PLANT A CROP OF PUMPKINS是什么意思
- 在673k,1.01*10^5pa時,有1mol氣體A發(fā)生反應(yīng)2A=xB+C(g).在一定條件下已經(jīng)達(dá)到平衡.在平衡混合氣體中,
- 從《羚羊木雕》能讀出作者什么樣的感情傾向?
- 21/5×(22/7-22/3)×(-5/22)
- 將長5等分,寬4等分,高3等分可將此長方形分割成多少個棱長為1cm的正方體,
- 做同樣一件工作,甲隊4時完成,乙隊5時完成,甲隊的工作效率是乙隊的幾分之幾?
- what about和how about的區(qū)別、用法
猜你喜歡
- 1在一只長25cm,寬20cm,高1dm的長方體玻璃缸中盛滿水.如果將這些水倒入一個棱長為2dm的正方體容器內(nèi),水的高度是多少?(兩個容器的壁厚忽略不計)
- 2x/(1+x^2)^(-1/2)展開成x的冪級數(shù),
- 3疏影橫斜水清淺 暗香浮動月黃昏
- 4There is a lot of to see at the party.There is a lot to see at the party.聚會上有許多可觀賞的東西
- 5收音機(jī)上的AM和FM分別代表什么意思?
- 6已知關(guān)于x的一元二次方程x2+(m+3)x+m+1=0
- 7函數(shù)y=x²-4x+6在X∈[1,5)的值域是
- 8《威尼斯的小艇》運(yùn)用的寫作方法是什么
- 9小明 小軍 小亮三人接力賽跑 小明跑了全程的四分之一 小軍跑了50米 小亮接著跑完了全程的幾分之幾
- 10設(shè)三角形ABC的三內(nèi)角ABC所對邊的邊長分別為a,b,c,平面向量m=(cosA,cosC),向量n=(c,a),向量p=(2b,0)……
- 11she is a good student.改為復(fù)數(shù)形式怎么改
- 12已知a>0,b>0,則a+b=2是ab≦1的什么條件