其實(shí)學(xué)英語最好的老師還是詞典.有譯本好的英漢詞典很重要.牛津和朗文的都不錯(cuò).
朗文例子如下：I will just clear out the cupboard to make room for your stuff.我就櫥柜清理一下騰出地方給你放東西.
這里make room for 是"給……騰出空間“的意思.當(dāng)然,因?yàn)閞oom這個(gè)詞本身有很多層意思,包括具體形象的物理空間,也包括抽象的空間,還有“余地”“理由”“機(jī)會(huì)”等抽象意思.雖然多數(shù)情況這個(gè)詞組以上給出的意思,這樣的理解不能絕對(duì)的應(yīng)用.當(dāng)發(fā)現(xiàn)原有的翻譯生硬或者有些牽強(qiáng)的時(shí)候,就應(yīng)該注意擺脫固定的解釋,根據(jù)文章的語境來具體分析.
至于take room for,詞典上沒有這樣的搭配,當(dāng)然這里說的限于常用英漢詞典,英語常用搭配詞典來解釋這個(gè)問題會(huì)更權(quán)威,而且最好是英英詞典.至于“占個(gè)地方”這個(gè)解釋呢,其中一種固定表達(dá)方式：leave room (for sth.)
和這個(gè)稍微接近的一種帶take的固定搭配是take up room,意思則是“某東西很占用地方”.容易混淆.