計算機輔助翻譯和機譯是什么關(guān)系?
機譯軟件自動翻譯有關(guān)內(nèi)容,用戶或者懂有關(guān)外語,或者未有有關(guān)外語的知識,就我所知,目前在后者的情況下,機譯是否正確（目前更合適的表達(dá)是“正確程度如何”）,用戶不知道,在這種情況下,用戶應(yīng)意識到有關(guān)風(fēng)險.
而計算機輔助翻譯(CAT)軟件未必有自動翻譯功能,但有關(guān)概念偏偏有“翻譯”二字.
計算機輔助翻譯(CAT)軟件的用途在于記憶有關(guān)翻譯人員已憑思考有意識翻譯過的內(nèi)容,如果原文繼續(xù)出現(xiàn)同樣或類似內(nèi)容,則提醒翻譯人員注意,如翻譯人員覺得合適,則選擇如何使用這種“翻譯記憶”：或者使用同樣的譯法,或者視具體情況再作修改.很明顯：即使使用計算機輔助翻譯(CAT)軟件,動腦筋、做決定的仍然是翻譯人員、是人.
我是學(xué)計算機輔助英語翻譯的,將來的就業(yè)前景怎樣啊?
360行,行行出狀元,你能學(xué)得精,到哪都牛,你學(xué)得水,到哪都是蟲.