The Wind
風(fēng)
The wind stood up and gave a shout.
大風(fēng)凜冽,發(fā)出怒吼
He whistled on his fingers and
Kicked the withered leaves about
他在手指上吹哨,吹起了枯萎的樹葉
And thumped the branches with his hand
用他的手臂拍打樹枝
And said that he'd kill and kill,
And so he will and so he will.
他說要進(jìn)行破壞,
他會的!他會的!
Metaphors 隱喻
I'm a riddle in nine syllables,
我是個謎語,有九個音節(jié)
An elephant, a ponderous house,
一只大象,一個笨重的房子
A melon strolling on two tendrils.
一個長著兩只卷須的瓜兒在漫步
O red fruit, ivory, fine timbers!
哦,紅色的水果,象牙,優(yōu)質(zhì)的木材
This loaf's big with its yeasty rising.
大大的蓬松的面包
Money's new-minted in this fat purse.
在富滿的錢包里是新印的紙幣
I'm a means, a stage, a cow in calf.
我是一種方式,一個階梯,母牛懷里的小牛
I've eaten a bag of green apples,
我吃了一袋子的青蘋果
Boarded the train there's no getting off.
住在永遠(yuǎn)沒有終點,無法下來的火車上.