原文：蓋西伯（文王）拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐,乃賦《離騷》；左丘失明,厥有《國語》；孫子臏腳,《兵法》修列；不韋遷蜀,世傳《呂覽》；韓非囚秦,《說難》《孤憤》；《詩》三百篇,大底圣賢發(fā)憤之所為作也.此人皆意有所郁結(jié),不得通其道,故述往事、思來者.乃如左丘明無目,孫子斷足,終不可用,退而論書策,以舒其憤,思垂空文以自見.
翻譯：西伯姬昌披拘禁而演繹《周易》；孔子受困厄而作《春秋》；屈原被放逐,才寫了《離騷》；左丘明失去視力,才有《國語》；孫臏被截去膝蓋骨,《兵法》才撰寫出來；呂不韋被貶謫蜀地,后世才流傳著《呂氏春秋》；韓非被囚禁在秦國,寫出《說難》、《孤憤》；《詩》三百篇,大抵都是一些圣賢發(fā)憤而寫作的.這些都是人們感情有壓抑郁結(jié)不解之處,不能實現(xiàn)其理想,所以記述過去的事跡,使將來的人了解他的志向.就象左丘明沒有了視力,孫臏斷了雙腳,終于不能被人重用,便退而著書立說來抒發(fā)他們的怨憤,想留下沒有實行的文章來表露自己的本心.
而：從而,因...才.表示上下文承接關(guān)系