桐花萬里丹山路,
　　雛鳳清于老鳳聲.
出自兼呈畏之員外（其一）
　　十歲裁詩走馬成,
　　冷灰殘燭動離情.
　　桐花萬里丹山路,
　　雛鳳清于老鳳聲.
譯文：
十歲就能夠即席作詩,
　　酒宴上的蠟燭燒殘了大半,燭芯的灰燼也冷卻了.送別的筵宴已近尾聲,在座的人觸動離情.
　　遙遠(yuǎn)的丹山道上,美麗的桐花覆蓋遍野,
　　花叢中不時傳來雛鳳清脆圓潤的鳴聲,應(yīng)和著老鳳蒼亮的呼叫,顯得更為悅耳動聽.
這首詩用一條長題說明作詩的緣由.冬郎,是晚唐詩人韓偓的小名.他的父親韓瞻,字畏之,李商隱的故交和連襟.公元851年（大中五年）秋末,李商隱離京赴梓州（州治在今四川三臺）入東川節(jié)度使柳仲郢幕府,韓偓才十歲,就能夠在別宴上即席賦詩,才華驚動一座.公元856年（大中十年）,李商隱返回長安,重誦韓偓題贈的詩句,回憶往事,寫了兩首七絕酬答.