原文：
梁適,字仲賢,東平人,翰林學(xué)士顥之子也.少孤,嘗輯父遺文及所自著以進(jìn),真宗曰：“梁顥有子矣.”授秘書省正字.為開封工曹,知昆山縣.徙梧州,奏罷南漢時(shí)民間折稅.更舉進(jìn)士,知淮陽(yáng)軍,又奏減京東預(yù)買百三十萬(wàn).論景祐赦書不當(dāng)錄朱梁后,仁宗記其名,尋召為審刑詳議官.
梓州妖人白彥歡依鬼神以詛殺人,獄具,以無(wú)傷讞.適駁曰：“殺人以刃或可拒,而詛可拒乎?是甚于刃也.”卒論死.有鳥似鶴集端門,稍下及庭中,大臣或倡以為瑞,適曰“此野鳥入宮庭耳,何瑞之云?”
嘗與同院燕肅奏何次公案,帝顧曰：“次公似是漢時(shí)人字.”肅不能對(duì),適進(jìn)曰：“蓋寬饒、黃霸皆字次公.”帝悅,因詢適家世,益器之.他日宰相擬適提點(diǎn)刑獄,帝曰：“姑留之,俟諫官有闕,可用也.”遂拜右正言.
林瑀由中旨侍講天章閣,適疏其過(guò).又言：“夏守赟為將無(wú)功,不宜復(fù)典宥密.”會(huì)婦黨任中師執(zhí)政,以嫌改直史館,修起居注.奉使陜西,與范仲淹條邊機(jī)十余事.進(jìn)知制誥、權(quán)發(fā)遣開封府.歲余,出知兗州.萊蕪冶鐵為民病,當(dāng)役者率破產(chǎn)以償,適募人為之,自是民不憂冶戶,而鐵歲溢.再遷樞密直學(xué)士、知延州.告歸治葬,過(guò)京師,得入見,自言前為朋黨擠逐,留為翰林學(xué)士.御史交劾之,以侍讀學(xué)士知澶州,徙秦州.入知審刑院,擢樞密副使.
張堯佐一日除四使,言者爭(zhēng)之力,帝頗怒.適曰：“臺(tái)諫論事,職耳.堯佐恩實(shí)過(guò),恐非所以全之.”遂奪二使.儂智高入寇,移嫚書求邕、桂節(jié)度,帝將受其降.適曰：“若爾,嶺外非朝廷有矣.”乃遣狄青討之.賊平,帝曰：“向非適言,南方安危,未可知也.”遷參知政事.契丹欲易國(guó)書稱南北朝,適曰：“宋之為宋,受之于天,不可改也.契丹亦其國(guó)名,自古豈有無(wú)名之國(guó)哉?”遂止.進(jìn)同中書門下平章事、集賢殿大學(xué)士.大珰王守忠求為節(jié)度使,適持不可；張貴妃治喪皇儀殿,又以為不可.將以適為園陵使,適言國(guó)朝以來(lái)無(wú)此制,由是浸與陳執(zhí)中不合.
適曉暢法令,臨事有膽力,而多挾智數(shù),不為清議所許.御史馬遵、吳中復(fù)極論其貪黷怙權(quán),罷知鄭州.京師茶賈負(fù)公錢四十萬(wàn)緡,鹽鐵判官李虞卿案之急,賈懼,與吏為市,內(nèi)交于適子弟,適出虞卿提點(diǎn)陜西刑獄.及罷,帝即還虞卿三司.復(fù)加觀文殿大學(xué)士、知秦州.古渭初建砦,間為屬羌所鈔,益兵拒守,羌復(fù)驚疑.適具牛酒,召諭其種人,且罷所益兵,羌不為患.徙永興軍.夏人盜耕屈野河西田累年,朝廷欲正封,以適為定國(guó)軍節(jié)度使、知并州,至則悉復(fù)侵地六百里.還,知河陽(yáng),領(lǐng)忠武、昭德二鎮(zhèn)、檢校太師,復(fù)為觀文殿大學(xué)士,以太子太保致仕,進(jìn)太傅.熙寧三年,卒,年七十.贈(zèng)司空兼侍中,謚曰莊肅.

譯文：
梁適,字仲賢,東平人,是翰林學(xué)士梁顥的兒子.小時(shí)候父親就去世了,曾經(jīng)把父親的遺文和自己寫的文章編成集子進(jìn)獻(xiàn)皇帝,真宗說(shuō)：“梁顥也有有出息的兒子了.”任命他為秘書省正字.擔(dān)任開封工曹,昆山縣知縣.調(diào)任梧州,上書朝廷免除了從南漢時(shí)就實(shí)行的民間折稅制度.又舉進(jìn)士,任淮陽(yáng)軍負(fù)責(zé)人,又上書減免上交的京東預(yù)買款一百三十萬(wàn)的負(fù)擔(dān).上書發(fā)表意見,認(rèn)為景祐年的赦書不應(yīng)當(dāng)收錄后梁朱溫家族的后代,仁宗記下了他的名字,不久尋召他擔(dān)任審刑詳議官.
梓州妖人白彥歡裝神弄鬼,用詛咒殺人,案件審理完結(jié),因?yàn)樗勒邲](méi)有受傷定罪.梁適駁斥說(shuō)：“用刀殺人,被殺的還可以抵抗,但是詛咒能抵抗嗎?這比刀還厲害.”最終判處死刑.有長(zhǎng)得像鶴的鳥聚集在端門,有些落下到了皇宮的院子里,大臣有人提議把這作為國(guó)家的祥瑞,梁適說(shuō)：“這不過(guò)是野鳥進(jìn)入宮庭罷了,哪有什么祥瑞可言呢?”
曾經(jīng)和同在刑部院的燕肅一起上奏何次公的案子,皇帝看著他們說(shuō)：“次公好像是漢朝時(shí)候人的字.”燕肅不能回答,梁適回復(fù)皇帝說(shuō)：“蓋寬饒、黃霸的字都是次公.”皇帝很高興,趁機(jī)問(wèn)梁適的家庭身世,更加器重他.另一天,宰相準(zhǔn)備讓梁適提點(diǎn)刑獄,皇帝說(shuō)：“暫且留著他,等到諫官的職位有空缺的時(shí)候,可以讓他擔(dān)任.”于是被任命為右正言.
林瑀根據(jù)皇帝的安排在天章閣為皇帝講課,梁適上書披露他講錯(cuò)的地方.又上書說(shuō)：“夏守赟擔(dān)任將領(lǐng)卻沒(méi)有功勞,不應(yīng)該再參與重大典禮和朝廷機(jī)密事項(xiàng).”正值婦黨人士任中師執(zhí)掌權(quán)力,梁適因?yàn)槭芟訔壐娜问佛^值班人員,為皇帝修起居注.奉命出使陜西,與范仲淹上書陳述邊疆重要事務(wù)十余件.升職擔(dān)任知制誥、暫時(shí)安排到開封府掛職.一年多,出任兗州知州.萊蕪煉鐵納稅的事情讓老百姓很受苦,趕上承擔(dān)這個(gè)差事的人往往破產(chǎn)才交得上稅.梁適招募人員專門做這件事,從此老百姓不再擔(dān)心攤上煉鐵的差事,而鐵的產(chǎn)量卻逐年增長(zhǎng).又升任樞密直學(xué)士、延州知州.上書請(qǐng)假回家辦理喪事,經(jīng)過(guò)京城,得以入見皇帝,自己陳述先前被朋黨排擠外逐,皇帝留他在京擔(dān)任翰林學(xué)士.御史紛紛彈劾他,后來(lái)侍讀學(xué)士的身份擔(dān)任澶州知州,調(diào)任秦州.又回朝廷擔(dān)任審刑院負(fù)責(zé)人,提升為樞密副使.
張堯佐一天擔(dān)任了四個(gè)職務(wù),負(fù)責(zé)反映意見的言官上書抗?fàn)幒芗鼻?皇帝相當(dāng)生氣.梁適說(shuō)：“諫官們議論朝政,是他們的職責(zé)所在.張堯佐蒙受皇帝的恩典也確實(shí)有些過(guò)分了,恐怕這不是保護(hù)他的辦法.”于是罷免了張堯佐的兩個(gè)職務(wù).廣西的儂智高叛亂入侵,寫信給邕州（南寧）、桂林的節(jié)度使（請(qǐng)求講和）,皇帝準(zhǔn)備接受他投降.梁適說(shuō)：“像這樣,嶺南的地方就不是朝廷所有的了.”于是派遣狄青征討他.叛賊平定后,皇帝說(shuō)：“先前要是梁適不說(shuō),南方的安危,還不知道啊.”提升為參知政事.契丹想要修改國(guó)書,和宋朝互稱為南朝、北朝,梁適說(shuō)：“宋朝建立,是接受上天的安排,不能修改.契丹也是他們的國(guó)名,自古以來(lái)難道還有沒(méi)有國(guó)名的國(guó)家嗎?”于是這件事就停下了.提升為同中書門下平章事、集賢殿大學(xué)士.大宦官王守忠請(qǐng)求擔(dān)任節(jié)度使,梁適堅(jiān)持不可以的意見；張貴妃的喪禮要在皇儀殿舉行,梁適又認(rèn)為不可以.朝廷將要梁適擔(dān)任園陵使,梁適說(shuō)宋朝建立以來(lái)沒(méi)有這種禮制,因此慢慢地與陳執(zhí)中不合.
梁適通曉法令,面臨事情有膽力,但是過(guò)多地依仗小聰明,不被朝廷議論所認(rèn)可.御史馬遵、吳中復(fù)極力追究他貪污腐敗、玩弄權(quán)力,于是罷免梁適在朝廷的官職,讓他擔(dān)任鄭州知州.先前京師有個(gè)茶商虧空了朝廷的公錢四十萬(wàn)緡,鹽鐵判官李虞卿追究得很急,商人很害怕,和官吏做交易,交結(jié)上了梁適家族的孩子,梁適就安排李虞卿去提點(diǎn)陜西刑獄.等到梁適罷官,皇帝就召還李虞卿擔(dān)任三司.又加封梁適為觀文殿大學(xué)士、秦州知州.古代以來(lái)在渭河邊上建立營(yíng)寨,不時(shí)被當(dāng)?shù)氐那既私俾?增加兵力守衛(wèi),當(dāng)?shù)氐那既擞指械讲话搀@疑.梁適準(zhǔn)備了牛肉酒食,對(duì)羌族人把話說(shuō)明白,又減少了增派的兵力,羌人不再作亂.調(diào)任永興軍.夏人私自耕種屈野河西的田地已經(jīng)有許多年了,朝廷想要修正封地,就任命梁適適為定國(guó)軍節(jié)度使、并州知州,到任以后就恢復(fù)了被侵占的田地六百里.辦完這件事回來(lái)后,被任命知河陽(yáng),管理忠武、昭德二鎮(zhèn)、檢校太師,重新?lián)斡^文殿大學(xué)士,以太子太保的身份退休,晉升為太傅.熙寧三年,梁適去世,享年七十.追贈(zèng)司空兼侍中的爵位,謚號(hào)叫莊肅.