該標(biāo)準(zhǔn)是由我國清末新興資產(chǎn)階級啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的,他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達、雅.求其信已大難矣,顧信矣不達,雖譯猶不譯也,則達尚焉.”
“信”指意義不背原文,即是譯文要準(zhǔn)確,不歪曲,不遺漏,也不要隨意增減意思；
“達”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白；
“雅”則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優(yōu)雅.
參考資料：“信達雅”詞條