登州海中,時(時常)有云氣,如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋,歷歷可見,謂之“海市”.或(有的人)日“蛟蜃之氣所為”,疑不然也.歐陽文忠曾出使河朔,過高唐縣,驛舍中夜有鬼神自空中過,車馬人畜之聲一一可辨,其說甚詳,此不具紀.問本處父老,云：“二十年前嘗晝過縣,亦歷歷見人物.”土人亦謂之“海市,”與登州所見大略相類也.
譯文:
在登州的海上,有時候會出現(xiàn)云霧空氣,象宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋,（都）清晰可見,把它（這種景象）叫做“海市”.有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的.”（我）懷疑不是這樣的.歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ,路過高唐縣,在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過,車馬人畜的聲,都一一可分辨出．他說的非常詳細,這里不詳細摘錄了.詢問本地的老人,說：“二十年前曾在白天路過這個縣,也清楚可以看見人與物.”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”.同登州所看見的大致上相同.