英語(yǔ)翻譯
Although it was once funded entirely by the government,the Victoria and Albert Museum
was among the first of Britain’s national museums
to seek support from corporations and private donors
and to increase income by increasing attendance.
【我的粗糙翻譯】過(guò)去盡管完全得到了政府的財(cái)政資助,維克多利亞和阿爾波特博物館
還是大英國(guó)立博物館中的第一批
——————去尋求企業(yè)以及私人資助的博物館,
也是通過(guò)增加【出席率】來(lái)增加收入的博物館.
【疑問(wèn)】現(xiàn)在我把【the first of Britain’s national museums 】改成【Britain's first national museums 】,為什么說(shuō)會(huì)引起歧義?有人說(shuō),可以有兩種理解1）英國(guó)的第一批國(guó)家博物館,2）英國(guó)的,第一批,國(guó)家博物館.
這個(gè)我是在納悶兒啦!這不是同一個(gè)意思嗎?如果說(shuō),是,引起了歧義?那么,這兩個(gè)意思的區(qū)別在哪里呢?