在第二個(gè)路口右轉(zhuǎn)
take the turning 詞組,轉(zhuǎn)彎的意思.那么on the right 不是修飾turning的嗎，這樣的意思不就是“在右邊的第二的路口轉(zhuǎn)彎？”嗯，我仔細(xì)地考慮了一下這句話，比較傾向于“生里逃死”的說(shuō)法了。 注意，take這個(gè)詞在這里絕對(duì)不是“在。。。”的意思，千萬(wàn)別被誤導(dǎo)。 take在這里應(yīng)該是“選擇，走”的意思。 那么就是要選擇右邊的第二個(gè)路口轉(zhuǎn)彎。 這里turning是轉(zhuǎn)向，轉(zhuǎn)彎的意思。直譯也就是選擇右邊第二個(gè)轉(zhuǎn)彎去走。 這么翻成中文會(huì)有些別扭，所以，順一點(diǎn)，就是在第二個(gè)路口右轉(zhuǎn)，或者更精確地說(shuō)是，在右邊第二個(gè)路口轉(zhuǎn)彎。不知道我這么講，你是不是清楚了。