問下考研英語閱讀中一句話的理解
but it does mean recognizing how important they can be in building the energy and telecom infrastructures needed to take full advantage of the Internet,
這是考研英語2001年第二篇閱讀的最后一句話
書上對著這種話的翻譯是“但這的確意味著要認識到外國公司對本國能源及通信基礎設施建設的重要性,這些基礎設施是充分利用互聯(lián)網(wǎng)所必要的”
1.我想問下這里的“they can be”做何解釋了?什么個用法?感覺有點無法理解翻譯通
2.對于書上的翻譯那就是把“needed to take full advantage of the Internet”,這個是修飾infrastructures的
但是為什么不能翻譯為 “ 但這的確意味著要認識到外國公司對所需的本國能源及通訊基礎設施的重要性來充分利用互聯(lián)網(wǎng)”?