to,本身就是一個(gè)介詞,是用來(lái)完美修飾一段句子使用的.那個(gè),翻譯不是直譯.根據(jù)整句的意思,按語(yǔ)境翻譯的.翻譯出來(lái)可以說(shuō)是嚴(yán)肅的事業(yè),因?yàn)閎usiness做名詞時(shí)是有事業(yè)這個(gè)中文意思的.
to know的用法,舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子：I need to know,翻譯出來(lái)就是,我需要知道.Glad to know you 等等,反正你記住一個(gè)簡(jiǎn)單的,know的前綴修飾,大部分都是跟隨 to這個(gè)介詞的.
因?yàn)樽詈笠痪涞膚hat they were about主語(yǔ)是——like George Bernard Shaw and Ernest （所以,是指舉出的這些名人他們自己知道在做什么”）這些其實(shí)蠻簡(jiǎn)單的.你考研不要把精力放在這種小題上,關(guān)鍵多練聽(tīng)力,多練寫作.多背單詞、詞組.
2010 考研英語(yǔ)閱讀 第一篇中的一句話 不理解.
2010 考研英語(yǔ)閱讀 第一篇中的一句話 不理解.
2010 考研英語(yǔ)閱讀 第一篇中的一句話Theirs was a serious business,and even those reviewers who wore their learning lightly,like George Bernard Shaw and Ernest Newman,could be trusted to know what they were about的中文解釋是“這些評(píng)論家們所從事的是嚴(yán)肅的事業(yè).甚至是那些喜歡賣弄學(xué)問(wèn)的評(píng)論家們(像蕭伯納和歐內(nèi)斯特·紐曼)也知道自己在做什么,這一點(diǎn)足以讓人信任”.但我無(wú)法理解是怎么翻譯出來(lái)的.特別是倒數(shù)第六個(gè)單詞TO的用法無(wú)法理解,
what they were about 是否是個(gè)省略句，為何會(huì)翻譯為“也知道自己在做什么”。
2010 考研英語(yǔ)閱讀 第一篇中的一句話Theirs was a serious business,and even those reviewers who wore their learning lightly,like George Bernard Shaw and Ernest Newman,could be trusted to know what they were about的中文解釋是“這些評(píng)論家們所從事的是嚴(yán)肅的事業(yè).甚至是那些喜歡賣弄學(xué)問(wèn)的評(píng)論家們(像蕭伯納和歐內(nèi)斯特·紐曼)也知道自己在做什么,這一點(diǎn)足以讓人信任”.但我無(wú)法理解是怎么翻譯出來(lái)的.特別是倒數(shù)第六個(gè)單詞TO的用法無(wú)法理解,
what they were about 是否是個(gè)省略句，為何會(huì)翻譯為“也知道自己在做什么”。
英語(yǔ)人氣：899 ℃時(shí)間：2020-04-08 08:50:56
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 2010年考研英語(yǔ)閱讀A難度
- 考研英語(yǔ)閱讀中的一句話,
- 問(wèn)下考研英語(yǔ)閱讀中一句話的理解
- 英語(yǔ)翻譯
- 考研真題英語(yǔ)閱讀中的一句話其中的某個(gè)結(jié)構(gòu)不太明白
- 把一根高是10dm圓柱形木材沿著底面直徑對(duì)半鋸開(kāi),表面積增加了80平方分米,求這根圓柱形木材的表面積.
- 郭伋字細(xì)侯茂陵人為并州守素結(jié)恩德有關(guān)這個(gè)短文的答案
- she looked ———when she heard the ___news.A surprised;surprising B surprising;surprised
- 一加七分之五等于多少?
- ①f(x)=2sin^2x+sinx-2的值域； ②f(x)=sinx/(2+sinx)的值域.
- 白熊生活在什么地方
- "Living Chinese" 怎么翻譯?
猜你喜歡
- 1I just need a person who will never give up my
- 2They heard the strang noise again.They heard________strang noise 同義句轉(zhuǎn)換
- 3生成等質(zhì)量氫氣,需四種金屬M(fèi)g Al Zn Fe的質(zhì)量由少至多怎么排列?
- 4在潮濕的天氣,當(dāng)打開(kāi)電冰箱門時(shí)有“白氣”冒出,這是為什么
- 5英語(yǔ)中有哪些in開(kāi)頭的短語(yǔ)
- 6如圖所示電路開(kāi)關(guān)S閉合后燈L不發(fā)光,用電測(cè)筆測(cè)試電燈兩接線處和插座兩孔均能使測(cè)電筆發(fā)光,經(jīng)檢查,保險(xiǎn)絲未斷,開(kāi)關(guān)完好
- 72個(gè)點(diǎn)心和1杯飲料一共26元,一個(gè)點(diǎn)心和3杯飲料一共18元.1個(gè)點(diǎn)心和1杯飲料各是多少元?
- 8一篇名著的讀后感.
- 9已知a與b是非零向量,且(a+b)⊥(a-b),(a+2b)⊥(2a-b),求:3a+4b與2a+b的夾角.
- 10物體從傾角37°由靜止開(kāi)始下滑它滑到底端的速率等于它從頂端自由下落到地面時(shí)速率的4/5
- 11塑料瓶底的三位數(shù)字是什么意思,不是三角形里的數(shù)字,是另外的.
- 12拗怎么讀