好浩大的翻譯工程啊!
開始吧:
歌曲名為:世界末日
Tidal waves are gonna swallow your town alive,
浪潮將要把我們賴以為生的城鎮(zhèn)淹沒
Terrorists are gonna poison all our skies.
恐怖分子將要?dú)邕@個(gè)家園
Bodies are gonna wash up on the beach,
沙灘上橫尸遍野
Hell is gonna bring your parents to their knees.
地獄將會(huì)把你的雙親帶至它的腳下!
.
You escape,I'll stay,
你逃亡吧,我會(huì)留下.
I'm so tired of running away.
我已經(jīng)厭倦了逃亡的生涯.
.
I wanna stay at home for the end of the world,
我將會(huì)待在家里等待世界末日的來臨
Falling asleep when they're dropping the bomb.
在沉睡中等待那點(diǎn)滴而落下的炸彈
This is all a dream,
這是一個(gè)夢(mèng)
Thats what I'll be singing.
我也將為它而唱
.
I wanna stay at home for the end of the world,
我將會(huì)待在家里等待世界末日的來臨
Falling asleep when they're dropping the bomb.
在沉睡中等待那點(diǎn)滴而落下的炸彈
This is all a dream,
這是一個(gè)夢(mèng)
Thats what I'll be singing.
我也將為它而唱
.
Pack all your bags and lock all your doors behind,
把你的東西全部裝進(jìn)袋子,鎖上所有的門
Clear out the cities and pray for your little lives.
掃清所有的城市,為你那不值一提的生活而禱告吧
You've all escaped,I've stayed.
你們?nèi)慷继影?我已經(jīng)留下
I'm so tired of running away.
我已經(jīng)厭倦了逃亡的生涯.
.
I wanna stay at home for the end of the world,
Falling asleep when they're dropping the bomb.
This is all a dream,
Thats what I'll be singing.
.
I wanna stay at home for the end of the world,
Falling asleep when they're dropping the bomb.
This is all a dream,
Thats what I'll be singing.
(這里的翻譯,同上)
.
Everything around you,is gonna turn into,
關(guān)于你的所有一切,都變成了
The biggest pile of ashes,
都變成了灰燼
That you could ever imagine.
你可以永遠(yuǎn)的幻想.
.
Everything around you is gonna turn into,
關(guān)于你的所有一切,都變成了
The biggest pile of nothingness.
毫不存在的東西.
So keep on running,keep on running.
所以奔跑吧,一直跑..一直跑.
.
I wanna stay at home for the end of the world,
Falling asleep when they're dropping the bomb
This is all a dream,
Thats what I'll be singing.
.
I wanna stay at home,
This is all a dream,
That's what 'll be singing.
This is all a dream,
That's what 'll be singing.
(這里的翻譯,同上)