《張良奇遇》
【原文】
留侯張良者,其先韓人也.良嘗從容步游于下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直墮其履圯下,顧謂良曰:“孺子,下取履!”良愕然,欲歐之,為其老,強(qiáng)忍,下取履.父曰:“履我!”良業(yè)為取履,因長跪履之.父以足受,笑而去.良殊大驚,隨目之.父去里所,復(fù)還,曰:“孺子可教矣.后五日平明,與我會此.”良因怪之,跪曰:“諾.”五日平明,良往.父已先在,怒曰:“與老人期,后,何也?”去,曰:“后五日早會.”五日雞鳴,良往.父又先在,復(fù)怒曰:“后,何也?” 去,曰:“后五日復(fù)早來.”五日,良夜未半往.有頃,父亦來,喜曰:“當(dāng)如是.”出一編書,曰:“讀此則為王者師矣.后十年興,十三年孺子見我濟(jì)北,谷城山下黃石即我矣.”遂去,無他言,不復(fù)見.旦日視其書,乃《太公兵法》也.良因異之,常習(xí)誦讀之.
【譯文】
留侯張良的祖先是韓國人.張良曾經(jīng)信步閑逛到了下邱的一座橋上,(這時)有一位穿粗布短衣的老人,走到張良身邊,故意讓自己的鞋子掉到橋下,回過頭來對張良說:"小家伙!到橋下把我的鞋子撿來!"張良一楞,真想揍他,又想想他是老人,(就)竭力忍住(氣),到橋下把鞋子撿來.老人(對張良)說:"替我穿上鞋!"張良(想,既然)已經(jīng)替(他)撿了鞋子,(就替他穿上吧),于是兩膝踞地替他穿鞋子.老人伸出腳(讓張良)穿(鞋子),(鞋子穿好后,老人)笑著走了.張良感到非常奇怪,就望著他走.老人走了一里路光景,又折回來,(對張良)說:"小家伙(還是)可以教育的!五天后天亮?xí)r,和我在這里會面!"張良(更)感到他很怪,(就)跪著回答道:"好的."
五天后,天一亮,張良去(橋上赴約).老人已經(jīng)先到了,氣呼呼地(對張良)說:"跟老人約會,(竟然)后到,什么道理?"(轉(zhuǎn)身就)走,(邊走邊)說:"五天后早點來會面:"
五天后,雞鳴時分,張良去(赴約).老人又先到了,又氣呼呼地(對張良)說:"(還是)后到,什么道理?"(轉(zhuǎn)身就)走,(邊走邊)說:"五天后再早一點來會面!"
五天后,還不到夜半,張良(就)去(赴約).過了一會,老人也來了,很高興地(對張良)說:"應(yīng)當(dāng)這樣."(接著,)拿出一卷竹簡編成的書,說:"好好讀這卷書就可以做帝王之師了,.十年后,將應(yīng)驗.十三年(后),你去看望我,濟(jì)北谷城山下的黃石,那就是我."(說完)就走了,沒有說別的話.(張良)沒有再見到(老人).
天亮后,(張良)看看他送的那卷書,原來是《太公兵法》.張良感到這件事實在怪,(從此)經(jīng)常誦讀、研究這卷兵書.
與老人期,后,何也 這篇文章的 原文與翻譯
與老人期,后,何也 這篇文章的 原文與翻譯
語文人氣:529 ℃時間:2020-04-12 12:53:04
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1在等腰梯形ABCD中,AB平行于CD,對角線AC,BD相交于點O,角ABD=30度,AC垂直于BC,AB=8,問三角形COD的面積
- 2Who is the best actor?
- 33^2011-3^2010-3^2009能否被15整除(過程詳細(xì))
- 4轉(zhuǎn)運體是否一定有ATP酶結(jié)合位點?
- 5圓圈型數(shù)字推理
- 6Shall we go to school by__________?A.the bus B.a bike C.an aerplane D.car
- 7已知α,β為銳角,且3sin2α+2sin2β=1,3sin2α-2sin2β=0,試求cos(π/3+α+2β)的值.
- 8180xm=183xn,已知m.n是兩個相鄰的兩個自然數(shù).m.n各是多少?請祥細(xì)一點
- 9改英語句式
- 10英語翻譯
- 11日行一善的下一句
- 12檢驗氫氣的純度時,為什么要用手指堵住試管口?