我是英語師范學(xué)校畢業(yè)的,希望我的回答可以幫助到你!
首先,你需要理解的是,common ,ordinary,general,usual,normal,natural這些詞都有相似之處,在意思上有時(shí)是可以互換的.正如中文里的“安靜、寂靜、寧靜”,雖然有區(qū)別,但有時(shí)可以互換.
我們來著重看一下它們之間微妙的意義區(qū)別吧~
common是指“普通的,常見的,共同的,共有的,一般的,平常的”它的用法很簡單,也很廣泛.在表示以上意思的情況下你都可以用這個單詞.
另外,也有一些固定搭配.如：common knowledge 是指“常識”.
ordinary也是指“普通的,平常的”當(dāng)表示這層意思時(shí)可以與common互換,另外,它也有“平淡的,平庸的”意思,比如,你可以用ordinary life 表示平淡的生活.
general重在指“全面的,普遍的總體的,整體的,常規(guī)的”你在翻譯句子時(shí)經(jīng)常會遇到“大家都認(rèn)為.”這里就需要用general來翻譯成“It is generally believed that.”
usual表示“經(jīng)常的,通常的,尋常的,慣常的”,一般用在表示做某事的頻率里面.
normal主要是指“正常的,平常的,正規(guī)的,標(biāo)準(zhǔn)的”如,normal standard 就是指“標(biāo)準(zhǔn)水平”的意思.
natural主要是指“天然的,自然的,天生的”強(qiáng)調(diào)一種自然而然的狀態(tài).