題李凝幽居
　　唐五代• 賈島
　　閑居少鄰并,草徑入荒園.
　　鳥宿池邊樹,僧敲月下門.
　　過橋分野色,移石動云根.
　　暫去還來此,幽期不負言.
　　【注釋】
　　幽期：再訪幽居的期約.
　　不負言：不失約.
　　僧：作者自稱.
　　云根：古人以為云由山石而成,故稱山石為云根.
　　少鄰并：住所旁沒有鄰居.
　　【評析】
　　詩人來訪“幽居”,由外而內(nèi),故首聯(lián)先寫鄰居極少,人跡罕至,通向“幽居”的小路野草叢生.這一切,都突出一個“幽”字.次聯(lián)寫詩人月夜來訪,到門之時,池邊樹上的鳥兒已入夢鄉(xiāng).自稱“僧”而于萬籟俱寂之時來“敲”月下之門,聲驚“宿鳥”,以喧襯寂,以動形靜,更顯寂靜.而“幽居”之“幽”,也得到進一步體現(xiàn).第三聯(lián)中“橋”字承上“池”字,“野”字、“云”字承上“荒”字.這一聯(lián),較典型地體現(xiàn)了賈島琢字煉句,力避平易,務(wù)求奇僻深刻的詩風(fēng).而用“分野色”、“動云根” 表現(xiàn)“幽居” 之“幽”,還是成功的.特別是“過橋分野色”,構(gòu)思新奇,寫景如畫,堪稱警句.
　　這首詩即是“推敲”一詞的出處.
　　【白話譯文】
　　你隱居的地方鄰居稀少,人跡罕至,只有一條雜草遮掩的小路蜿蜒進入園中.月夜造訪,輕叩柴門,驚動了池邊樹上棲息的鳥兒.走過小橋,眼前是色彩斑斕的原野,座座石山在月光下浮起蒙蒙夜霧.我暫時離去,不久還會重來,一定不負拜訪幽居的期約.