一枝紅杏出墻來是指春季
游園不值
應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開.
春色滿園關不住,一枝紅杏出墻來.
作者背景
葉紹翁（生卒年不詳）,南宋詩人.字嗣宗,祖籍建安（今福建建甌）.原姓李,后嗣龍泉（今浙江龍泉）葉氏.長期隱居錢塘西湖,《游園不值》廣為傳誦.
注詞釋義
不值：沒有遇到主人.
屐：一種木頭鞋,底下有齒,可以防滑.
小扣：輕敲.
柴扉：用樹條編扎的簡陋的門.
古詩今譯
園主人該是怕木屐齒踩壞了蒼苔,為什么客人輕敲柴門久久地不開.那滿園的美麗春色怎能關閉得住,一枝紅色杏花已經(jīng)早早探出墻來.
名句賞析——“春色滿園關不住,一枝紅杏出墻來.”
詩以“游園不值”為題,本是說自己游園的目的沒有達到.可是詩人卻由此生發(fā)感想.他想,這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔,怕破壞了園中的美景,因此才不讓自己進來的緣故罷.短短兩句,寫出了詩人的善解人意,也寫出了他那一片憐春惜春的情懷!但這首詩更為膾炙人口的還是后兩句.柴門雖然不開,滿園春色卻難以關住,你看一枝紅杏探出墻頭,不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎?“關不住”、“出墻來”,簡單的幾個字,寫出的并不僅僅是園中美麗的春色,還寫出了春天的勃勃生機,寫出了一片春意盎然.盡管主人沒有訪到,但作者的心靈已經(jīng)被這動人的早春景色完全占滿了!.
霜葉紅于二月花是指秋季
山行
唐·杜牧
遠上寒山石徑斜,
白云生處有人家.
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅于二月花.
這是一首描寫和贊美深秋山林景色的小詩.
首句“遠上寒山石徑斜”,由下而上,寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒.“寒”字點明深秋季節(jié)；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字照應句首的“遠”字,寫出了高而緩的山勢.由于坡度不大,故可乘車游山.
次句“白云生處有人家”,描寫詩人山行時所看到的遠處風光.一個“生”字,形象地表現(xiàn)了白云升騰、繚繞和飄浮種種動態(tài),也說明山很高.“有人家”三字會使人聯(lián)想到炊煙裊裊,雞鳴犬吠,從而感到深山充滿生氣,沒有一點兒死寂的恐怖.“有人家”三字還照應了上句中的“石徑”,因為這“石徑”便是山里居民的通道.
第三句“停車坐愛楓林晚”的“坐”字解釋為“因為”.因為夕照楓林的晚景實在太迷人了,所以詩人特地停車觀賞.這句中的“晚”字用得無比精妙,它蘊含多層意思：（1）點明前兩句是白天所見,后兩句則是傍晚之景.（2）因為傍晚才有夕照,絢麗的晚霞和紅艷的楓葉互相輝映,楓林才格外美麗.（3）詩人流連忘返,到了傍晚,還舍不得登車離去,足見他對紅葉喜愛之極.（4）因為停車甚久,觀察入微,才能悟出第四句“霜葉紅于二月花”這樣富有理趣的警句.
“霜葉紅于二月花”,這是全詩的中心句.前三句的描寫都是在為這句鋪墊和烘托.詩人為什么用“紅于”而不用“紅如”?因為“紅如”不過和春花一樣,無非是裝點自然美景而已；而“紅于”則是春花所不能比擬的,不僅僅是色彩更鮮艷,而且更能耐寒,經(jīng)得起風霜考驗.
這首小詩不只是即興詠景,而且進而詠物言志,是詩人內(nèi)在精神世界的表露,志趣的寄托,因而能給讀者啟迪和鼓舞.
這首詩描繪的是秋之色,展現(xiàn)出一幅動人的山林秋色圖.詩里寫了山路、人家、白云、紅葉,構成一幅和諧統(tǒng)一的畫面.這些景物不是并列的處于同等地位,而是有機地聯(lián)系在一起,有主有從,有的處于畫面的中心,有的則處于陪襯地位.簡單來說,前三句是賓,第四句是主,前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng)造氣氛,起鋪墊和烘托作用的.
“遠上寒山石徑斜”,寫山,寫山路.一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭.“遠”字寫出了山路的綿長,“斜”字與“上”字呼應,寫出了高而緩的山勢.
“白云生處有人家”,寫云,寫人家.詩人的目光順著這條山路一直向上望去,在白云飄浮的地方,有幾處山石砌成的石屋石墻.這里的“人家”照應了上句的“石徑”,—這一條山間小路,就是那幾戶人家上上下下的通道吧?這就把兩種景物有機地聯(lián)系在一起了.有白云繚繞,說明山很高.詩人用橫云斷嶺的手法,讓這片片白云遮住讀者的視線,卻給人留下了想象的余地：在那白云之上,云外有山,定會有另一種景色吧?
對這些景物,詩人只是在作客觀的描述.雖然用了一個“寒”字,也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字,并不表現(xiàn)詩人的感情傾向.它畢竟還只是在為后面的描寫蓄勢—勾勒楓林所在的環(huán)境.
“停車坐愛楓林晚”便不同了,傾向性已經(jīng)很鮮明,很強烈了.那山路、白云、人家都沒有使詩人動心,這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制.為了要停下來領略這山林風光,竟然顧不得驅(qū)車趕路.前兩句所寫的景物已經(jīng)很美,但詩人愛的卻是楓林.通過前后映襯,已經(jīng)為描寫楓林鋪平墊穩(wěn),蓄勢已足,于是水到渠成,引出了第四句,點明喜愛楓林的原因.
“霜葉紅于二月花”,把第三句補足,一片深秋楓林美景具體展現(xiàn)在我們面前了.詩人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下,楓葉流丹,層林如染,真是滿山云錦,如爍彩霞,它比江南二月的春花還要火紅,還要艷麗呢!難能可貴的是,詩人通過這一片紅色,看到了秋天象春天一樣的生命力使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機勃勃的景象.
詩人沒有象一般封建文人那樣,在秋季到來的時候,哀傷嘆息,他歌頌的是大自然的秋色美,體現(xiàn)出了豪爽向上的精神,有一種英爽俊拔之氣拂拂筆端,表現(xiàn)了詩人的才氣,也表現(xiàn)了詩人的見地.這是一首秋色的贊歌.
第四句是全詩的中心,是詩人濃墨重彩、凝聚筆力寫出來的.不僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托,即使“停車坐愛楓林晚”一句,看似抒情敘事,實際上也起著寫景襯托的作用：那停車而望、陶然而醉的詩人,也成了景色的一部分,有了這種景象,才更顯出秋色的迷人.而一筆重寫之后,戛然便止,又顯得情韻悠揚,余味無窮
千樹萬樹梨花開是指冬季
白雪歌送武判官歸京
岑參
北風卷地白草折,胡天八月即飛雪.忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開.散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄.將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難著.瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝.中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛.紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻.輪臺東門送君去,去時雪滿天山路.山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處
[譯文]
狂風席卷著大漠北塞,吹折堅韌的白草,倒落如踩.北疆的八月,就有大雪將天地鋪蓋.好似突然一夜間春風吹來,千樹萬樹梨花盛開.雪花飄飄而落,打濕了簾珠,結冰在帷幕綺羅.狐皮裘再不覺暖和,錦緞被褥也感到單薄.將軍的獸角硬弓也凍得拉不開,都護的鎧甲鐵衣難穿著.浩瀚的沙漠處處縱橫百丈巨冰,慘淡的愁云凝滯,仿佛壓低了天空.中軍帥中擺下酒筵,為武判官歸京送行,胡琴、琵琶伴著羌笛,起舞和鳴.紛紛揚揚的暮雪飄落在軍營轅門,寒風狂舞的紅旗,此時也凍挺凝結,成為一抹靜止的紅云.在輪臺東門送居離去,那飄飄灑灑的大雪已鋪滿了天山的道路.山回路轉(zhuǎn),再也見不到君.雪地上空留著一排馬行的蹄痕.
[賞析]
這首詩抒寫塞外送別、軍中送客之情,但它跳出了離愁別恨的俗套,并不令人感到傷感,而是充滿奇思異想,浪漫的理想和壯逸的情懷,使人覺得塞外風雪似乎也變成了可玩味欣賞的對象.“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開”,以春花喻冬雪,取喻新、設想奇,比喻中含有廣闊而美麗的象像,同時字里行間又透露出蓬勃濃郁的無邊春意.“紛紛瑞雪下轅門,風掣紅旗動不翻”,帳外那以白雪為背景的鮮紅一點,更與雪景相映成趣.那是冷色調(diào)的畫面上的一點暖色、一股溫情,也使畫面更加靈動.全詩以雪生發(fā),兼及詠雪與送別兩方面,內(nèi)涵豐富,意境鮮明獨特,具有極強的藝術感染力；其中“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開”都是被人傳頌的名句.