上面那位翻譯有問題吧~!
【翻譯】
我從事這個領(lǐng)域的工作,因為它對我們國家有巨大的潛在力.
【分析】
1、翻譯方式：
英語中翻譯分為：補充內(nèi)容、簡練、增加、意譯等方法.在這里應(yīng)該是增加翻譯法.
2、take the field在這里才是正確的搭配,表示“從事.領(lǐng)域”,而非 take sth as ,只有take sth as granted,表示“理所當(dāng)然”.
3、成分與語法：
主語：I
謂語：take
賓語：this field
賓語補足語（后置定語修飾）as one of great potential
狀語（修飾后置定語）for my country
英語翻譯
英語翻譯
I take this field as one of great potentials for my country .
I take this field as one of great potentials for my country .
英語人氣：248 ℃時間：2020-01-29 01:33:04
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1I just need a person who will never give up my
- 2They heard the strang noise again.They heard________strang noise 同義句轉(zhuǎn)換
- 3生成等質(zhì)量氫氣,需四種金屬Mg Al Zn Fe的質(zhì)量由少至多怎么排列?
- 4在潮濕的天氣,當(dāng)打開電冰箱門時有“白氣”冒出,這是為什么
- 5英語中有哪些in開頭的短語
- 6如圖所示電路開關(guān)S閉合后燈L不發(fā)光,用電測筆測試電燈兩接線處和插座兩孔均能使測電筆發(fā)光,經(jīng)檢查,保險絲未斷,開關(guān)完好
- 72個點心和1杯飲料一共26元,一個點心和3杯飲料一共18元.1個點心和1杯飲料各是多少元?
- 8一篇名著的讀后感.
- 9已知a與b是非零向量,且(a+b)⊥(a-b),(a+2b)⊥(2a-b),求:3a+4b與2a+b的夾角.
- 10物體從傾角37°由靜止開始下滑它滑到底端的速率等于它從頂端自由下落到地面時速率的4/5
- 11塑料瓶底的三位數(shù)字是什么意思,不是三角形里的數(shù)字,是另外的.
- 12拗怎么讀