是倒裝,沒(méi)錯(cuò)

為什么要倒裝呢?籠統(tǒng)地講,倒裝一般都是為了強(qiáng)調(diào),把需要強(qiáng)調(diào)的句子成分提前到開(kāi)頭,在“比較”的句型里還是比較常見(jiàn)的.

在這個(gè)具體例句里呢,主要是因?yàn)椤総hose who rated their health as “excellent】這個(gè)比較對(duì)象比較長(zhǎng),如果把were按照正常語(yǔ)序放到尾巴上的話呢,這句子就“戰(zhàn)線拖太長(zhǎng)”,看了半天看不到動(dòng)詞.因?yàn)槲覀円话阏J(rèn)為一個(gè)句子的核心是它的謂語(yǔ)（動(dòng)詞）,而動(dòng)詞一般比較短,主語(yǔ)有時(shí)候就像這里一樣會(huì)比較長(zhǎng),所以動(dòng)詞提前,就相當(dāng)于更清晰簡(jiǎn)短地表達(dá)意思.

具體什么時(shí)候要倒裝,什么時(shí)候不要,這個(gè)我覺(jué)得得靠語(yǔ)感.尤其在這種“比較”的句子里,很多時(shí)候是用不用倒裝都挺舒服的,就是兩種說(shuō)法而已,很難說(shuō)這個(gè)時(shí)候就一定得用倒裝.



拿中文舉個(gè)（可能不恰當(dāng)?shù)模├樱?br/>正常語(yǔ)序 【你干嘛呀?】
口語(yǔ)中的“倒裝” （廣義上的動(dòng)詞提前,語(yǔ)法上不一定管這叫倒裝）【干嘛呀你?】
至少在我看來(lái),后一種更準(zhǔn)確地體現(xiàn)了那種“強(qiáng)調(diào)”的“口感”...


個(gè)人認(rèn)為不是每個(gè)英文句子倒裝都一定會(huì)有這個(gè)“清晰簡(jiǎn)短”的效果,但是整體上說(shuō),大家久而久之成了習(xí)慣,遇到這個(gè)結(jié)構(gòu)的句子就都會(huì)用倒裝了.比如說(shuō)你這個(gè)例句吧,其實(shí)直接把were省略了,更簡(jiǎn)潔呢,管它倒不倒裝,但是人家就是會(huì)這么說(shuō)...╮(╯_╰)╭