【原文】
雜古今人物小畫共一卷：騎而立者五人,騎而被甲載兵立者十人,一人騎執(zhí)大旗前立,騎而被甲載兵行且下牽者十人,騎且負(fù)者二人,騎執(zhí)器者二人,騎擁田犬者一人,騎而牽者二人,騎而驅(qū)者三人,執(zhí)羈鞠立者二人,騎而下倚馬臂隼而立者一人,騎而驅(qū)涉者二人,徒而驅(qū)牧者二人,坐而指使者一人,甲胄手弓矢鉞植者七人,甲胄執(zhí)幟植者十人,負(fù)者七人,偃寢休者二人,甲胄坐睡者一人,方涉者一人,坐而脫足者一人,寒附火者一人,雜執(zhí)器物役者八人,奉壺矢者一人,舍而具食者十有一人,挹且注者四人,牛牽者二人,驢驅(qū)者四人,一人杖而負(fù)者,婦人以孺者載而可見者六人,載而上下者三人,孺子戲者九人.凡人之事三十有二,為人大小百二十有三,而沒有同者焉.
馬大者九匹；于馬之中,又有上者,下者,行者,牽者,涉者,陸者,翹者,顧者,鳴者,寢者,訛者,立者,人立者,齙者,飲者,溲者,陟者,降者,癢磨樹者,噓者,嗅者,喜相戲者,怒相緹嚙者,秣者,騎者,驟者,走者,載服物者,載狐兔者.凡馬之事二十有七,為馬大小八十有三,而莫有同者焉.
牛大小十一頭.橐駝三頭.驢如橐駝之?dāng)?shù),而加其一焉.隼一.犬羊狐兔糜鹿共三十.旃車三輛.雜兵器弓矢旌旗刀劍矛盾弓服矢房甲胄之屬,缶并盂簦笠筐笛鏑釜飲食服用之器,壺矢博弈之具,二百五十有一,皆曲極其妙.
貞元甲戌年,余在京師,甚無事.同居有獨孤生申叔者,始得此畫,而與余彈綦,余幸勝而獲焉.意甚惜之,以為非一工人之所能運思,蓋蒙集眾工人之所長耳,雖百金不愿易也⑥.明年出京師,至河陽,與二三客論畫品格,因出而觀之.座有趙侍御者,君子人也,見之戚然,若有感然⑧.少而進(jìn)日：“噫!余之手摸也,亡之且二十年矣.余少時常有志乎茲事,得國本,絕人事而摸得之,游閩中而喪焉,居閑處獨,時往來余懷也,以其始為之勞而夙好之篤也.今雖遇之,力不能為已,且命工人存其大都焉.”余既甚愛之,又感趙君之事,因以贈之,而記其人物之形狀與數(shù),而時觀之,以自釋焉.
【注釋】
①被甲載兵：穿著鎧甲、扛著兵器.載,同戴,負(fù)戴.田犬：獵狗.田,同“畋”.
②涉者：渡水的.陸：通“路(1u陸)”,跳.翹者：指舉足欲跳之馬.訛者：指在動的馬.
③旃(zhan占)車：插有赤色曲柄旗的車.
④弓服矢房：即弓袋箭袋.服,同“箙”,用竹木或獸皮制成的盛箭器.
⑤貞元甲戌年：貞元十年,即公元794年.
⑥藂集：聚集.藂,同“叢”.
⑦河陽：今河南省孟縣.
⑧趙侍御：其人不詳.
⑨手摸：親手描摹.
10國本：國手所繪畫本.閩中：古郡名,治所在冶縣(今福建省福州市).大都：大概.
11自釋：自我寬慰.
【翻譯】
繪有古今各種人、物的小畫共一卷：騎著馬站立在那里的有五人,騎著馬穿著鎧甲握著兵器站立在那里的有十人,一個騎馬的人手握大旗在前面站著,騎著馬而且穿著鎧甲握著兵器邊走邊要下馬、牽著馬走的人有十人,騎馬而且背上背著東西的二人,披甲戴盔坐著睡覺的一人,正在趟水過河的一人,坐著脫鞋襪的一人,因為冷烤火的一人,拿著各種器物做活的八人,捧著投壺用的壺、箭的一人,在屋下準(zhǔn)備飯菜的十一人,舀水灌進(jìn)器皿中的四人,牽牛的二人,趕驢的四人,一個人拄著拐杖、背著東西,婦女、幼兒坐在車中可以看見的六人,上車下車的三人,幼兒在游戲的九人.共描繪人物活動三十二項,畫大小人物一百二十三個,沒有形貌相同的.
馬,大的有九匹；在馬當(dāng)中,又有站在高處的,處在低處的,正在走的,被牽著的,渡水的,跳著的,抬腿打算跳的,回頭看的,發(fā)出嘯聲的,歇息的,動的,站立的,高舉前兩足、像人那樣站立的,咬東西的,喝水的,小便的,往高處奔的,往低處下的,靠著樹擦癢的,噓氣的,聞氣味的,因為高興在一起嬉戲的,因為發(fā)怒相互踢咬的,正在吃草的,被人騎著的,在奔馳的,在跑的,馱著衣物的,馱著狐貍、兔子的.共描繪馬的活動二十七項,畫有大小馬八十三匹,卻沒有相同的
牛大小十一頭.駱駝三頭.驢的數(shù)目除同駱駝數(shù)目一樣外,再加上一頭.鶻鳥一只.狗、羊、狐貍、兔子、麋鹿一共三十只.插有紅色曲柄旗的車子三輛.各種兵器、弓箭、旌旗、刀劍、矛盾、弓袋箭壺、鎧甲、帽盔一類的東西,以及瓶盂、傘笠、方筐圓莒、綺、釜一類飲食服用器物和投壺、下棋用的器具,有二百五十一件,都委婉細(xì)致地充分畫出了它們的妙處.
貞元甲戌年,我在京城里,沒有什么事可干.和我住在一起的有位獨孤申叔先生,他才弄到這幅畫,就和我打賭彈綦,我幸好勝了,于是得到了這卷畫.我心里十分愛惜它,認(rèn)為它不單是一個畫工能夠構(gòu)思得出,大概是許多畫工發(fā)揮長處畫出來的,即使是有人給我百兩金子,我也決不出賣.第二年,我出了京城,到了河陽,和幾位客人談?wù)摦嫷钠犯?于是把它拿了出來.在坐的有位趙侍御,是位有德行的人,他見到畫便露出悲哀的神色,好象很有感觸.過了一會兒對我說道：“唉!這是我親手描摹的畫呀,我失掉它都快二十年了.我年輕時有志于繪畫這件事,得到了一件國手繪的畫,就拋開人世間的事情親手描摹出了這卷畫.可在漫游閩中時把它丟失了,當(dāng)我一個人閑居時,它便時常浮上我的心頭,這是因為起初我為它付出過勞動,而往常義很喜愛它的緣故.現(xiàn)在雖然遇見了這卷畫,我自己的力量已不能把它描摹下來了,姑且讓畫工把它的大概畫下來吧.”我既十分喜愛這卷畫,又為趙君的事跡所感動,因此把畫送給了他,而記下了畫上人、物的形狀和數(shù)目,常常觀看它,用來自我寬慰.
本文轉(zhuǎn)自我愛學(xué)習(xí)網(wǎng) 原文地址：http://www.5ixuexi.net/wenyanwen/jingdian/5786.html唉，雖然答得有些晚了，不過還是感謝你