其實很多時候冠詞的使用需要看語意.
第一句話這是我們的學(xué)校大樓,是特指一幢樓,所以用定冠詞,這種翻譯可能用于給別人介紹學(xué)校等場合.當(dāng)然,如果用不定冠詞,就解釋為這是一幢教學(xué)樓,是用來說明這是一幢什么樣的樓.重點不同,可以體會一下.
再看第二句,現(xiàn)在這句話的意思理解為這是我們村莊的一張照片,這里強調(diào)的是這張照片拍的是什么,而拍我們村莊的照片可以有很多啊,這只是一張,所以是泛指.而如果用定冠詞,就可以理解為,這就是拍我們村莊的那張照片,特指.你可以看著翻譯體會一下.
所以冠詞的使用不是絕對的,主要看上下文隱含的意思.