【一】相傳紀(jì)曉嵐在扇面上題寫王之渙的詩(shī)：“黃河遠(yuǎn)上白云間,一片孤城萬(wàn)仞山.羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān).”但由于一時(shí)疏忽,題詩(shī)時(shí)漏掉了一個(gè)“間”字.乾隆看后不高興,批評(píng)紀(jì)曉嵐不用心,紀(jì)曉嵐急中生智,這是用王之渙的詩(shī)意填的詞.隨后當(dāng)場(chǎng)重新斷句并吟誦道：“黃河遠(yuǎn)上,白云一片,孤城萬(wàn)仞山；羌笛何須怨?楊柳春風(fēng),不度玉門關(guān).”
　　危急時(shí)刻,紀(jì)曉嵐妙用標(biāo)點(diǎn),乾隆聽(tīng)后非常高興.
　　【二】唐代詩(shī)人杜牧的七言律詩(shī)《清明》,是一首膾炙人口的好詩(shī).“清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂.借問(wèn)酒家何處有?牧童遙指杏花村.”有人把標(biāo)點(diǎn)一改,變成了一首詞：“清明時(shí)節(jié)雨,紛紛路上行人,欲斷魂.借問(wèn)酒家何處?有牧童遙指——杏花村.”還有人就《清明》一詩(shī),不增減一字,只加標(biāo)點(diǎn),變成了電影的一個(gè)鏡頭,時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)景、對(duì)話皆有：
　　〔清明時(shí)節(jié).雨紛紛.〕
　　〔路上〕
　　行人：(欲斷魂)借問(wèn)酒家何處有?
　　牧童：(遙指)杏花村!
　　【三】某一條巷子里的一戶人家,在靠路邊的一面墻角下,常常有人在那里小便,于是主人在墻上寫了一句話：“行人等不得在此小便”.沒(méi)想到,過(guò)了幾天,逗號(hào)小精靈跑到這句話里,變成了“行人等不得,在此小便”.主人一看,氣得臉色都變白了.
　　【四】相傳徐文長(zhǎng)到朋友家里去,適逢下雨,主人寫了一個(gè)條子跟他開(kāi)玩笑,上面寫的是下雨天留客天留我不留,他讀成：下雨天,留客天,留我不?留!這樣就和主人的意思相反了.其實(shí)這一句可以有七種寫法：下雨天留客,天留我不留.下雨天留客,天留我?不留 下雨天留客,天留我不?留 下雨,天留客,天留我不留?下雨天,留客天,留我?不留!下雨天,留客天,留我不?留!下雨天,留客天,留我不留?