求翻譯.不要電腦翻譯
還有一點(diǎn)要記住的是,出口銷售合同也包含了另一個合同,如交貨條件中的到岸價,工廠交貨、船上交貨等.以上各例中的專業(yè)術(shù)語是經(jīng)貿(mào)英語所特有的,也是固定的表達(dá)方式,因此翻譯時應(yīng)該做到準(zhǔn)確和規(guī)范.尤其是有的縮略語的意義并非一種,翻譯時就應(yīng)該格外小心.如(55)例中的FAS除了是常用的價格術(shù)語外,還可以是商品的等級,譯為“一等品和二等品”(firsts and seconds),以及(美)“農(nóng)產(chǎn)品外銷局”(Foreign Agricultural Service)的意思.