“信,達(dá),雅”,這是嚴(yán)老先生在其譯作《天演論·譯例言》中提出的~“信”由“修辭立誠”中的“誠”演化而來,它含義廣泛,既包括對原文思想內(nèi)容的信,也包括對原作風(fēng)格神韻的信.“達(dá)”則指“辭達(dá)而已”中的“達(dá)”,即“達(dá)旨”,其前提是漢語表現(xiàn)要通順.他說：“譯事三難,信達(dá)雅.求其信,已大難矣.顧信矣不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚矣.”