intensify 這個(gè)詞很學(xué)術(shù) 用在這種口語(yǔ)式的小說(shuō)里不恰當(dāng) 另外好像也不能說(shuō)cold intensified,awkward anyway
還有comma的用法不對(duì),句子結(jié)構(gòu)混亂
在說(shuō)自己,后面用一個(gè)who was...好像感覺(jué)也怪怪的 沒(méi)有這么奇怪的用法的吧
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
閑著沒(méi)事翻譯了一下魯迅先生的孔乙己,有些句子推敲不準(zhǔn),請(qǐng)大家給看看.
中秋之后,秋風(fēng)是一天涼比一天,看看將近初冬；我整天的靠著火,也須穿上棉襖了.
Cold intensified after the Mid-fall day,with the early winter coming soon,it even penetrated my thick cotton-padded coat and reached me straight,who was standing by the fire all day long.
我之前沒(méi)有看過(guò)大師們的版本,自己全憑感覺(jué).我想知道我這樣處理這句話恰不恰當(dāng),這個(gè)intensify,penetrate等等.
閑著沒(méi)事翻譯了一下魯迅先生的孔乙己,有些句子推敲不準(zhǔn),請(qǐng)大家給看看.
中秋之后,秋風(fēng)是一天涼比一天,看看將近初冬；我整天的靠著火,也須穿上棉襖了.
Cold intensified after the Mid-fall day,with the early winter coming soon,it even penetrated my thick cotton-padded coat and reached me straight,who was standing by the fire all day long.
我之前沒(méi)有看過(guò)大師們的版本,自己全憑感覺(jué).我想知道我這樣處理這句話恰不恰當(dāng),這個(gè)intensify,penetrate等等.
英語(yǔ)人氣：192 ℃時(shí)間：2020-04-20 06:50:06
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 對(duì)＜孔乙己＞的評(píng)論
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 對(duì)魯迅先生《孔乙己》的評(píng)價(jià)
- 英語(yǔ)翻譯
- 一次外出旅游 作文
- 小數(shù)除法的意義與( )的意義相同,是已知( )的積與其中的一個(gè)( ),求另一個(gè)( )的運(yùn)算.
- 描寫對(duì)大海向往的句子
- 已知二次函數(shù)y=f(x)的對(duì)稱軸x=1,與x軸有兩個(gè)交點(diǎn),則,不等式f(x-1)>f(x+2）的解集是多少?
- 若不等式sinx√(a-sin^2x)小于等于1/2 x屬于R,則a的取值
- 一艘輪船在水流速度為2千米/時(shí)的河流中保持同一靜水速度航行,已知該輪船逆水航行10千米所用時(shí)間
- 已知關(guān)于x的方程2x+a/x+b=x,有兩個(gè)絕對(duì)值相等符號(hào)相反的實(shí)根,則ab的取值范圍分別是
猜你喜歡
- 1汽車的速度是火車速度的4/7．兩車同時(shí)從兩地相向而行，在離中點(diǎn)15千米處相遇，這時(shí)火車行了多少千米？
- 2某溶液中含有HCO3-、SO32-、CO32-、CH3COO-4種陰離子.若向其中加入足量的Na2O2后，溶液中離子濃度基本保持不變的是（ ） A.CH3COO- B.SO32- C.CO32- D.HCO3-
- 3求幾個(gè)D開頭單詞
- 4化學(xué)方程式配平ClO2+KOH～KCl+KClO3+H2O大神們幫幫忙
- 5若a+b小于0,a分之b大于0,則a大于還是小于0,b大于還是小于0?
- 6純乙酸如何配成0.05mol/L乙酸
- 7“氨基酸堿基和mRNA堿基互補(bǔ)”能這么說(shuō)嗎?問(wèn)題是氨基酸由氨基羧基和R基團(tuán)構(gòu)成,哪來(lái)堿基?
- 8你知道哪些成語(yǔ)?編一個(gè)小故事吧.
- 9做報(bào)價(jià)怎么計(jì)算墻面面積?
- 1018度42分36秒等于多少度
- 11寫出至少含有四個(gè)零,但一個(gè)零都不讀出來(lái)的六位整數(shù)、七位整數(shù)、八位整數(shù)各一個(gè)
- 12x+1/x的平方+8x+9