我本來可以不過光棍節(jié)的英文

英語人氣：235 ℃時(shí)間：2020-08-05 04:50:26

優(yōu)質(zhì)解答

貌似不太好辦,因?yàn)椤肮夤鞴?jié)”的說法在目前為止,貌似還只在中國流行.不過相信在不久的將來,這一悲催的節(jié)日也能走向世界.
個(gè)人認(rèn)為比較中規(guī)中矩的說法：
I could have escaped from Nov 11 which is called "Bachelor's Day" in China.
我原本可以避開這個(gè)在中國被稱作“光棍節(jié)”的11月11號(hào).
I could have avoided being the fifth lonely tick of Nov.11 stuck on the calendar.
我原本可以不成為“11月11號(hào)”第五根孤獨(dú)的光棍,就這么杵在日歷上.
樓主再接再厲,同時(shí)放寬心,雨天享受雨天,晴天享受晴天.