◆在大數(shù)據(jù)分析中,甚至僅僅基于數(shù)據(jù)的一部分的結(jié)果就趕時間給出結(jié)果,通常是不夠好的.是不夠好，還是足夠好？◆這是一個英語中的特殊組合，初一看，絕對應(yīng)該是【足夠好】但在英語中，它也可以有反意的含義，意思是說【夠了夠了，別再啰嗦了】相當(dāng)于漢語中的【行了行了，算了吧！】
所以 視語句上下文的內(nèi)容，它既可以解釋為【足夠好】也可以解釋為【不夠好】
在你問的句子中，從語義邏輯上分析，應(yīng)該譯為【不夠好】。
===============
當(dāng)然，如果你很熟悉【大數(shù)據(jù)分析】的專業(yè)特征，如果真的只要有一部分?jǐn)?shù)據(jù)就可以推定出較正確的全局?jǐn)?shù)據(jù)的話，這句話也可以翻譯成：
【在大數(shù)據(jù)分析中,為了及時給出結(jié)果，甚至僅僅基于數(shù)據(jù)的一部分就分析出結(jié)果,往往也是足夠好的?！?br/>
這要根據(jù)實際語境來決定用褒義還是用貶義。漢語的【行了】既可以是【好了！】也可以是【打住，可以了，我夠了，我煩了】的意思。