我十分懷疑這是中文拿到網(wǎng)上去直接機器翻譯的……還不如給我中文原文來翻譯呢.而且有些地方好像說不通……
見下.原文也貼上去了,括號內(nèi)是我修改的.
還有一個問題,你想說的究竟是謙虛,還是卑微?我看你一直用modest,這是個褒義詞,是謙虛.如果是卑微就用humble.看你想表達什么了.
This is a very interesting cartoon of two football player in game episode.attack player worried about the goal-keeper much strong.but the goal-keeper feeling yourself very small.
（This is a very interesting cartoon about two football players in the football match.During this match,the offensive player was worrying that the goal-keeper of the opposing team was very strong.However,this goal-keeper was feeling that he himself was very weak.）
這是一部有趣的動畫,關于2個足球運動員.進攻方球員覺得對方守門員很強,但這個守門員卻覺得自己很弱.（我是這樣理解的,下同）
------------------------------------------------------------------------------
This cartoon obviously aims at revealing a common and thought-provoking phenomenon:people always are short of confidence.
OK,不用修改.
------------------------------------------------------------------------------
Why is it the case?The answers seems self-evident.In Chinese traditional culture,nobody can stress modesty too much.therefore,we always show the face of modest,no matter where and what time.so that we lose confidence.
（Why is that?The answer seems self-evident.In Chinese traditional culture,modesty is one of its essences.We are taught to show our modesty since we were young.In this way,we are gradually losing confidence）
為什么?答案顯而易見.中國傳統(tǒng)里,謙虛是其中之一.我們從小就被教導要謙虛.逐漸的,我們就是去了信心.
------------------------------------------------------------------------------
take Chinese football as an example.as is known to us all,nowadays,chinese football have difficulty to obtain qualification to join the world cup.but in 2002 we are take party in the Japan-korea world cup.beacuse of the team has the support of whole chinese.
(Taking Chinese football as an example,as is know to all,Chinese football team has difficulty to obtain the qualification of the World Cup.But in 2002,we had once taken part in the World Cup because that the team has achieved the support of all the Chinese!)
拿中國足球隊來說吧,眾所周知,中國足球隊很難取得世界杯資格.但是在2002年,球隊曾經(jīng)參加日韓世界杯!那是因為得到了全國人民的支持.
------------------------------------------------------------------------------
however,present chinese football increasingly failure,because chinese football team has modesty feeling and worried failure.we know,if one team wanted promote skills,then must be trained with strong team.but the chinese team always surrender before game.in a way,chinese football lose confidence.
（However,now Chinese football team is losing because Chinese football team is feeling modesty and is worrying about the failure.We all know that if one team wants to improve skill,they should get more experience from the competition against the stronger teams.But the Chinese team always surrender before the game has start.In a word,Chinese football team has lost confidence）
但是,現(xiàn)在中國隊因為謙虛而面對更多的失敗.我們都知道如果一個隊伍想提高技術,他們應該從和強隊的比賽中吸取經(jīng)驗.但是中國隊未戰(zhàn)先投降.總之,他們失去了信心.
------------------------------------------------------------------------------
In my view,whatever difficulty or situation we are confronted with,those who have the spirit of confidence are more likely to achieve success.
這段不用改.