譯文：諸葛亮年輕時就有超出一般人的才能和英雄的器度,身高八尺,容貌奇?zhèn)?當時的人認為他是奇才.逢漢末動亂,(諸葛亮)跟隨叔父諸葛玄到荊州避難.在鄉(xiāng)野親自耕種,不求聲名顯達,當時左將軍劉備因諸葛亮有大器,于是三次到茅廬中拜訪他.諸葛亮深以為劉備姿態(tài)或武,超過眾人,于是解帶表達誠意,結交深厚.等到魏武帝南征荊州,劉琮拿整個荊州獻降,劉備失去依靠,士兵又少,沒有立身之地.諸葛亮當時二十七歲,于是獻上妙計,親自出使孫權,到吳國都會求援.孫權既素來佩服劉備,又看到諸葛亮奇?zhèn)ト逖?很敬重他,就派遣三萬士兵來援助劉備.劉備得以用(這三萬士兵)與魏武帝交戰(zhàn),大敗曹軍,乘勝追擊,江南都平定了.后來劉備又向西攻取益州.益州平定后,(劉備)任用諸葛亮為軍師將軍.劉備稱帝,任命諸葛亮當丞相,總管尚書事務.等到劉備創(chuàng)業(yè)中道而死后,繼承者幼小懦弱,事情無論大小.諸葛亮都獨攬?zhí)幚?于是對外結交東吳,對內平定南越,建立法規(guī)施行政令,整頓軍旅,擅長(研究)作戰(zhàn)用的器械,探究物體的原理,法令嚴明,賞罰必守信用,沒有做壞事不被揭露的,達到了官吏中容不下奸徒,人人嚴格要求自己,路不拾遺,強者不侵犯弱者,風俗教化整肅(的境地).在這個時候,諸葛亮的夙愿,進想要呈現(xiàn)威武的氣概.囊括天下,退想要占據(jù)州郡固守邊疆,震動宇內.又自認為身死之后,就沒有能平定中原、抗衡大國的人．所以用兵毫不收斂,屢屢顯示己方的武力.然而諸葛亮的才能,在治軍方面是長處,出奇謀制勝為短處,治理人民的才干,優(yōu)于帶兵的謀略.而與他對敵的,有時遇上的是強勁的對手,加上(敵我雙方)人數(shù)不等,攻守的形勢不正,所以雖然接連多年興師動眾,卻沒能完成心愿.昔日蕭何舉薦韓信,管仲舉薦王子城父,都是考慮到自己的長處,不能兼有(他人長處)的緣故啊.諸葛亮的才干是擅長治國理政,或許也僅次于管仲、蕭何啊,然而當時缺少像王子城父、韓信這樣的名將,因而使功業(yè)衰落,匡復漢室的使命不能完成吧?大概天命有歸屬,不是可以憑才智勇力爭奪的啊.