英語翻譯
隨著收入水平的提高,旅游已經(jīng)成為人們的慣常需求.人們?yōu)槭裁匆糜文?這個(gè)看似幼稚的問題要想回答得好還不是很容易的.因?yàn)槿藗兊哪康牟煌?閱歷、所處境遇以及知識結(jié)構(gòu)的不同對此會(huì)有不同的答案.我認(rèn)為人們的旅游的目的主要有五.
一是為了增長見聞.所謂“行萬里路,讀萬卷書”是也.人們通過旅游見到平生所未曾見過或未曾實(shí)際見過的景物,滿足人民心靈獵奇的需求,增長了知識.如到歐洲去見到凡爾賽宮,看到了眾多的哥特式建筑等等.
二是為了愉悅感情或者是消悶解愁.“會(huì)當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小”.大自然的美景能使人心情舒暢,增強(qiáng)熱愛生活、積極向上的情緒,眾多煩惱也隨之煙消云散.如我們看到大海浩淼無邊、驚濤拍岸,心胸也隨之寬闊、心靈也受到震撼.
三是為了感悟人生.通過到名勝古跡、革命圣地游覽,往往能使我們體味到當(dāng)年的風(fēng)云人物、革命先輩的艱難歷程,也必然對人生也有了新的認(rèn)識和體會(huì).
四是為了體驗(yàn)生活或是追求情調(diào).人們總是向往體驗(yàn)自己未曾經(jīng)歷過的生活.如生活在南方的人在冬天到東北去感受一下嚴(yán)寒,去坐坐雪橇、滑滑雪等,而北方的人到海南島去感受椰風(fēng)海韻、去三亞游游泳等.除此之外品嘗當(dāng)?shù)氐拿浴⒂^看特色表演等等,都是體驗(yàn)生活.
五是鍛煉身體.有的旅游完全是以鍛煉身體為目的的.如騎自行車到處旅游,等等.
當(dāng)然,旅游的目的也可能是復(fù)合的,但不管怎樣,要想提高旅游質(zhì)量,必須要有一定的知識儲備,要有一定的地理、地質(zhì)、歷史、宗教、文學(xué)、美學(xué)、建筑、園林等相關(guān)方面的知識,這樣旅游的收獲才大,否則看到西夏王陵,可能就無異于見到一座小土丘.
不要中文式英文!
兩句古詩的翻譯好像有誤。