翻譯詩詞,向來都是個(gè)挨罵的活兒,幸好這不是正式場(chǎng)合,我可以按照我的理解說一下,但其中的意味,還要樓主自己體會(huì).
第一首
在深閨中,我深感寂寞,腹內(nèi)愁腸千結(jié),無處排解.愛惜春天,春天卻無情離去,只留下窗外幾點(diǎn)雨,把花兒催落.
整天倚在欄桿,心中無來由的煩亂.我思念的人在哪里.望斷歸路,只見連天的枯草,卻不見有人歸來.
評(píng)：這首《點(diǎn)絳唇》是閨怨詞.全詞由寫寂寞之愁,到寫傷春之愁,再寫傷別之愁,更寫盼歸之愁,這樣全面地、層層遞進(jìn)地表現(xiàn)了青年女子心中愁情不斷累積的情狀,是遞進(jìn)的寫法.一個(gè)“雨”字,把上下兩片勾聯(lián)在一起；遠(yuǎn)處是無際荒草,近處是雨催花落；閨房?jī)?nèi)是愁腸寸斷,閨房外是滿目凄涼.多么凄美的意境!詞人在這里把青年女子的“愁”的確已然寫盡、寫透,可謂淋漓盡致!
夜晚來臨,星河空轉(zhuǎn),我把簾幕放下,和衣躺在床上,略感竹席上傳來的涼意,淚水不覺落下,打濕了枕頭.起來解下外衫,無聊的問：現(xiàn)在是何時(shí).
用翠線縫在羅衣上的蓮蓬,看著小了；用金線縫成的蓮葉,也有些稀疏了.還是這樣的天氣,這樣的衣服,只是再也沒有在老家時(shí)的情懷.
據(jù)說這也算是悼亡之作了.此前趙明誠(chéng)被旨知湖州.在去建康途中,染上疾病,后病死于健康.李清照安葬了趙明誠(chéng)以后,大病了一場(chǎng).后作此詞《南歌子》
以下,是這首南歌子的詳細(xì)解析,
“天上星河轉(zhuǎn),人間簾幕垂”,以對(duì)句作景語起,但非尋常景象,而有深情熔鑄其中.“星河轉(zhuǎn)”謂銀河轉(zhuǎn)動(dòng),一“轉(zhuǎn)”字說明時(shí)間流動(dòng),而且是頗長(zhǎng)的一個(gè)跨度；人能關(guān)心至此,則其中夜無眠可知.“簾幕垂”言閨房中密簾遮護(hù).簾幕“垂”而已,此中人情事如何,尚未可知.“星河轉(zhuǎn)”而冠以“天上”,是尋常言語,“簾幕垂”表說是“人間”的,卻顯不同尋常.“天上、人間”對(duì)舉,就有“人天遠(yuǎn)隔”的含意,分量頓時(shí)沉重起來,似乎其中有沉哀欲訴,詞一起筆就先聲奪人.此詞直述夫妻死別之悲愴,字面上雖似平靜無波,內(nèi)中則暗流洶涌.
前兩句蓄勢(shì)“涼生枕簟淚痕滋”一句.至直瀉無余.枕簟生涼,不單是說秋夜天氣,而是將孤寂凄苦之情移于物象.“淚痕滋”,所謂“悲從中來,不可斷絕”,至此不得不悲哀暫歇,人亦勞瘁.“起解羅衣聊問夜何其”,原本是和衣而臥,到此解衣欲睡.但要睡的時(shí)間已經(jīng)是很晚了,開首的“星河轉(zhuǎn)”已有暗示,這里“聊問夜何其”更明言之.“夜何其”,其（jī）,語助辭.“夜何其”出自《詩經(jīng)·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央（半）；夜如何其?夜繡（向）晨”,意思是夜深沉已近清晨.“聊問”是自己心下估量,此句狀寫詞人情態(tài).情狀已出,心事亦露,詞轉(zhuǎn)入下片.
下片直接抒情“翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀”為過片,接應(yīng)上片結(jié)句“羅衣”,描繪衣上的花繡.因解衣欲睡,看到衣上花繡,又生出一番思緒來,“翠貼”、“金銷”皆倒裝,是貼翠和銷金的兩種工藝,即以翠羽貼成蓮蓬樣,以金線嵌繡蓮葉紋.這是貴婦人的衣裳,詞人一直帶著,穿著.而今重見,夜深寂寞之際,不由想起悠悠往事.“舊時(shí)天氣舊時(shí)衣”,這是一句極尋常的口語,唯有身歷滄桑之變者才能領(lǐng)會(huì)其中所包含的許多內(nèi)容,許多感情.“只有情懷不似舊家時(shí)”句的“舊家時(shí)”也就是“舊時(shí)”.秋涼天氣如舊,金翠羅衣如舊,穿這羅衣的人也是由從前生活過來的舊人,只有人的“情懷”不似舊時(shí)了!尋常言語,反復(fù)誦讀,只覺字字悲咽.
以尋常言語入詞,是易安詞最突出的特點(diǎn),字字句句鍛煉精巧,日?？谡Z和諧入詩.這首詞看似平平淡淡,只將一個(gè)才女的心思娓娓道來,不驚不怒,卻感人至深