“to the extent that”是固定用法,在本例中意思是“達到……的程度”,引導(dǎo)條件狀語從句.
“the coverage of the global climate from these records（根據(jù)這些記錄形成的有關(guān)全球氣候的新聞報道【從句主語】）” can（能夠）達到“provide a measure of its true variability（為真實的氣候變化趨勢提供證明【從句謂語賓語】）”的程度,該報道至少應(yīng)指出所有氣候變化的自然原因是如何聯(lián)合發(fā)揮作用的.
為了通順,翻譯的時候可以省去“達到……的程度”,句式更簡潔緊湊：
如果根據(jù)這些記錄形成的有關(guān)全球氣候的新聞報道能夠為真實的氣候變化趨勢提供證明,那么該報道至少應(yīng)指出所有氣候變化的自然原因是如何聯(lián)合發(fā)揮作用的.
如果……那么是為了理清邏輯關(guān)系加上去的,原句沒有明示,是隱含的.
“to the extent that”還有其他幾個意思,理解和翻譯比較靈活,您可以去查一下.