Give your smile to the one hurts you so much,and leave the tears to the one loves you so much.最高級? so much?非要按字面也可以啊，so much 改成 the most 就行了hurts you the most ? 這。。 哈 我感覺很別扭艾..........你自己要最高級的啊，別扭什么？翻譯這種事情本來就不是逐字逐句的翻，那是初中生考試的節(jié)奏，翻譯就是表達一個句子的中心思想，這個句子本來就不是糾結(jié)于“最”，而是眼淚和微笑，疼你和傷你的對立。個人感覺把這種對立表現(xiàn)出來，這句子就基本翻到位了。個人淺見，不喜勿噴~