我見過的幾種utility的翻法,分成幾類
1 （五金）工具：utility tool 萬用工具,utility knife 美工刀
2 公用事業(yè)：utility fee 公用事業(yè)費(fèi)
3 實(shí)用（程序）：utility software,utility program
4 功利/實(shí)利：justice and utility 公正和功利,這里utility是utilitarianism（功利主義）的詞根
5 效用：通常在經(jīng)濟(jì)學(xué)研究里使用,Expected Utility Theory 期望效用理論
關(guān)于utility的翻譯.有高分補(bǔ)償,最高150分
關(guān)于utility的翻譯.有高分補(bǔ)償,最高150分
因?yàn)閡tility的含義實(shí)在太廣了,究竟該如何區(qū)分?比如有時(shí)候有工具的意思,有時(shí)候有實(shí)用的意思,有時(shí)候又可以翻譯成公用的,而有時(shí)候翻譯出來字面上根本看不到和utility有聯(lián)系的字眼.
所以,我想問一下對utility有過研究的高人,能否幫忙解釋說明一下,在不同情況下,要如何翻譯?
為避免沒人答浪費(fèi)分?jǐn)?shù),我先不加分.如果有人能真正給出讓我滿意的答案,我會(huì)毫不吝嗇地拿出150分答謝!
再次謝謝各位高人了!請幫忙!
混分的一概不理.
因?yàn)閡tility的含義實(shí)在太廣了,究竟該如何區(qū)分?比如有時(shí)候有工具的意思,有時(shí)候有實(shí)用的意思,有時(shí)候又可以翻譯成公用的,而有時(shí)候翻譯出來字面上根本看不到和utility有聯(lián)系的字眼.
所以,我想問一下對utility有過研究的高人,能否幫忙解釋說明一下,在不同情況下,要如何翻譯?
為避免沒人答浪費(fèi)分?jǐn)?shù),我先不加分.如果有人能真正給出讓我滿意的答案,我會(huì)毫不吝嗇地拿出150分答謝!
再次謝謝各位高人了!請幫忙!
混分的一概不理.
語文人氣：107 ℃時(shí)間：2020-05-30 02:09:20
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 形容獨(dú)自一人的成語
- 3²和a²是同類項(xiàng)嗎?
- 如圖，國旗上的五角星的五個(gè)角的度數(shù)是相同的，每一個(gè)角的度數(shù)都是（ ?。?A.30° B.35° C.36° D.42°
- 三角形數(shù)陣,1；2,3；4,6,5；8,12,10,7；16,24,20,14,9；32,48,40,28,18,11；···
- 直角三角形ABC周長為2,求面積最大值（用三角函數(shù)知識和建模思想解題）
- 小紅用150 N的力豎直向上提一個(gè)質(zhì)量為10kg的水桶受到的合力是（ ）N（g取10N/kg)
- 1.125/0.09脫式計(jì)算
- 把一個(gè)小球以15m/s的速度豎直向上彈出,它在空中的高度h(m)與時(shí)間t(s)滿足關(guān)系式h=20t-5t^2,問:小球何?
猜你喜歡
- 1f(x)有n階導(dǎo),且f(x)的導(dǎo)數(shù)為f(x)的平方,則f(x)的n階導(dǎo)為什么
- 2噸與升之間的換算單位是多少?
- 3如果地球是方的,那么對我么人類活動(dòng)會(huì)有什么影響?地球上的哪些現(xiàn)象會(huì)發(fā)生變化?如題 謝謝了
- 41.大蒜新素的化學(xué)式為C6H10S2,請問14.6g的大蒜新素含幾摩爾的氫原子,質(zhì)量為多少?
- 5英語翻譯
- 6這道題的6除以1與6乘以1的意思相同嗎?是一道小學(xué)二年級的判斷題
- 7小巧參加了學(xué)校的“護(hù)綠隊(duì)”,負(fù)責(zé)為草坪鋤雜草.計(jì)劃每天鋤雜草65平方米,一星期可以完成任務(wù).
- 8[-A20] In many places in China , _____ bicycle is still ______ popular means of transportation.
- 9"youth is not a time in life"是啥意思?
- 10如圖，⊙O的直徑AB垂直于弦CD，垂足為E，若∠COD=120°，OE=3厘米，則OD=_厘米．
- 11warranty manager 如何翻譯
- 12如圖是一個(gè)正方形，甲和乙分別是等腰三角形的兩種不同的內(nèi)接正方形，則圖中甲與乙的面積比是_．