晏子使楚①
晏子將使楚.楚王聞之,謂左右曰：“晏嬰,齊之習(xí)辭者也②,今方來(lái)③,吾欲辱之④,何以也⑤?”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也,臣請(qǐng)縛一人,過(guò)王而行⑥.王曰,何為者也⑦?對(duì)曰⑧,齊人也.王曰,何坐⑨?曰,坐盜⑩.”
晏子至,楚王賜晏子酒⑾,酒酣⑿,吏二縛一人詣王⒀.王曰：“縛者曷為者也⒁?”對(duì)曰：“齊人也,坐盜.”王視⒂晏子曰：“齊人固善盜乎⒃?”晏子避席⒄對(duì)曰：“嬰聞之,橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳⒅,葉徒相似,其實(shí)味不同⒆.所以然者何?水土異也⒇.今民生長(zhǎng)于齊不盜,入楚則盜,得無(wú)楚之水土使民善盜耶21?”王笑曰：“圣人非所與熙也22,寡人反取病焉23.”
注釋：
選自《晏子春秋·內(nèi)篇·雜下》.這兩則故事的題目都是編者加的.《晏子春秋》是春秋時(shí)期齊相晏嬰言行軼事的匯編.書中有許多結(jié)構(gòu)完整、描寫生動(dòng)的故事,塑造了一個(gè)賢良正直的忠臣形象.全書共八卷.
②〔齊之習(xí)辭者也〕齊國(guó)的很會(huì)說(shuō)話的人.習(xí),熟練.辭,言詞.
③〔今方來(lái)〕現(xiàn)在正要來(lái).
④〔辱之〕羞辱他.
⑤〔何以也〕用什么辦法呢?
⑥〔為其來(lái)也,臣請(qǐng)縛一人,過(guò)王而行〕當(dāng)他到來(lái)的時(shí)候,請(qǐng)讓我綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò).為,于、在.
⑦〔王曰,何為者也〕您就問(wèn),“干什么的?”
⑧〔對(duì)曰〕我回答說(shuō).
⑨〔何坐〕犯了什么罪?坐,犯罪的意思.
⑩〔坐盜〕犯了偷竊的罪.盜,偷竊.
⑾〔賜晏子酒〕請(qǐng)晏子喝酒.賜,賞賜,古代君主拿東西給別人叫“賜”.
⑿〔酒酣〕喝酒喝得正高興的時(shí)候.
⒀〔吏二縛一人詣(yì)王〕公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái).詣,到……去.
⒁〔縛者曷(hé)為者也〕綁著的人是干什么的?曷,同“何”.
⒂〔視〕看著.
⒃〔齊人固善盜乎〕齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎?固,本來(lái).善盜,擅長(zhǎng)偷竊.
⒄〔避席〕離開(kāi)座位.這是表示鄭重和嚴(yán)肅的意思.席,坐具.古時(shí)候把席子鋪在地上,人坐在席上,所以座位叫“席”.
⒅〔橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳(zhǐ)〕橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹(shù),生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹(shù).枳,也叫“枸橘”,果實(shí)酸苦.
⒆〔葉徒相似,其實(shí)味不同〕只是葉相像罷了,果實(shí)的味道卻不同.徒,只是.其,它的.
⒇〔所以然者何?水土異也〕為什么會(huì)這樣呢?水土不一樣啊.然,這樣.
21〔今民生長(zhǎng)于齊不盜,入楚則盜,得無(wú)楚之水土使民善盜耶〕一個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西,一到了楚國(guó)就偷起來(lái)了,難道楚國(guó)的水土使他擅長(zhǎng)偷東西嗎?得無(wú),莫非、難道.
22〔圣人非所與熙也〕圣人是不能同他開(kāi)玩笑的.圣人,這里指晏子.熙,同“嬉”,開(kāi)玩笑.
23〔寡人反取病焉〕我反而自找倒霉了.寡人,楚王自稱.古時(shí)候諸侯自稱“寡人”,表示謙虛.取病,自找倒霉.焉,語(yǔ)氣助詞,相當(dāng)于“啦”.
翻譯：
晏子將要出使（到）楚國(guó).楚王聽(tīng)到這個(gè)消息,對(duì)身邊的侍臣說(shuō)：“（晏嬰是）齊國(guó)善于辭令的人,現(xiàn)在（他）正要來(lái),我想要羞辱他,用什么辦法呢?”侍臣回答說(shuō)：“當(dāng)他來(lái)的時(shí)候,請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò).大王（就）問(wèn)：‘（他）是干什么的?’（我就）回答說(shuō)：‘（他）是齊國(guó)人.’大王（再）問(wèn)：‘犯了什么罪?’（我）回答說(shuō)：‘（他）犯了偷竊罪.’”
晏子來(lái)到了（楚國(guó)）,楚王請(qǐng)晏子喝酒,喝酒喝得正高興的時(shí)候,公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái).楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的?’（公差）回答說(shuō)：“（他）是齊國(guó)人,犯了偷竊罪.”楚王看著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎?”晏子離開(kāi)了席位回答道：“我聽(tīng)說(shuō)這樣一件事：橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹(shù),生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹(shù),只是葉相像罷了,果實(shí)的味道卻不同.為什么會(huì)這樣呢?（是因?yàn)椋┧翖l件不相同啊.現(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西,一到了楚國(guó)就偷起來(lái)了,莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎?”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能同他開(kāi)玩笑的,我反而自找倒霉了.”