總覺得The end of darkness is brightness要漂亮得多,不過就按你說的翻譯吧.
Tenebrarum finis lucida est.Sum ego!
----------------------------------
這只是個人感覺啦:) 你的句子的應(yīng)該是“黑暗的盡頭是光明‘的’”；
改成brightness的話,感覺是“光亮是黑暗的終結(jié)”.
而你說的“黑暗的盡頭是光明”我理解的是“光明就在黑暗的盡頭”,那么就譯成Lux est ubi tenebrae finiunt.
----------------------------------
這么說吧
Tenebrarum finis lucida est.Sum ego!
黑暗的盡頭是光明的\明亮的.是我啊!
Lux est ubi tenebrae finiunt.Sum ego!
光明就在黑暗終結(jié)的地方.是我啊!
Lux est finis tenebrae.Sum ego!
黑暗的盡頭即是光明.是我啊!
這算是較嚴(yán)格的翻譯（個人理解）,你看哪句合你的意吧!