英語翻譯
摘要
在上世紀90年代后期,紀錄片欄目陷入困境.中國紀錄片開始了新的反思,在“新紀錄電影”的概念逐漸在中國一些紀錄片創(chuàng)作者中得到認可.央視于2001年7月9日開播的《探索·發(fā)現(xiàn)》用娛樂化的理念操作紀錄片欄目,創(chuàng)下了極高的收視率,受到觀眾熱烈的歡迎.但《探索·發(fā)現(xiàn)》欄目作為“引進理論”（即“新紀錄電影”）影響下的產(chǎn)物也出現(xiàn)了一些問題,本文試圖通過分析《探索·發(fā)現(xiàn)》欄目的現(xiàn)狀及問題,發(fā)掘相應的形式手段,或遵循、或打破節(jié)目制作的慣例成規(guī),對電視節(jié)目的各種元素、程式進行組合,促進欄目的長足發(fā)展.
關鍵詞：娛樂化理念 新紀錄電影 紀錄片欄目化
ABSTRACT
In the late 90s last century,Documentary programs got into trouble.Chinese documentary began to rethink itself profoundly with the acknowledgment of the concept of new documentary film,which was spread among the author of Chinese documentary in wide range.In September 7th 2001,a new program,Explore and Discover,began to be on,which was conducted by the conception of entertainmentization,and it arouse a great reception of favor and created a high television rating.But as the result of the imported theory,Explore and Discover,also have its own defects.This article tries to find the inner cause of the defects by analyzing the situation of this program,and hopes to find the certain countermeasure to break the developed form leading to a great and lasting development of this program.
Key words ：entertainmentization,new documentary film,Documentary in the form of program