可以表示褒義的
畢竟是兩種語言的翻譯
不要這么一字一字的譯
對英語學(xué)習(xí)不好
哦,你是這樣認(rèn)為的
其實這種成語都是義譯的
比如“LOVE ME ,LOVE MY DOG”愛屋及烏
就是一個例子
這種主要要搞懂意思
make for在這里的意思是?
make for在這里的意思是?
It is diligence that makes for deficiency.
答案是勤能補(bǔ)拙,但MAKE FOR不是導(dǎo)致,有利于的意思嗎,如果這樣的話,豈不成了勤能導(dǎo)致拙了?
我知道學(xué)英語要舉一反三,但我還是不明白,
MAKE FOR就算翻譯成褒義,也是"有利于"吧,這個詞組的意思不管貶褒,中心都是一個"導(dǎo)向"的意思.
而"彌補(bǔ)"根本和"導(dǎo)向"是不同的意思吧?
It is diligence that makes for deficiency.
答案是勤能補(bǔ)拙,但MAKE FOR不是導(dǎo)致,有利于的意思嗎,如果這樣的話,豈不成了勤能導(dǎo)致拙了?
我知道學(xué)英語要舉一反三,但我還是不明白,
MAKE FOR就算翻譯成褒義,也是"有利于"吧,這個詞組的意思不管貶褒,中心都是一個"導(dǎo)向"的意思.
而"彌補(bǔ)"根本和"導(dǎo)向"是不同的意思吧?
語文人氣：714 ℃時間：2020-05-22 14:54:34
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 請問:make
- make for call for
- make plans
- make up for什么意思?
- make a name for oneself
- The science lab is _next to the gym_ 對劃線部分提問
- 請哪位英語高手幫我把這首歌翻譯一下《How to save a life》謝謝
- A:Did Patsy _ to you yesterday?B:Yes,she _ to me at school.
- 某金屬氧化物的化學(xué)式為R2O5.在1.6g此氧化物
- 英語手抄報短文 如;MY SCHOOL 50字左右
- 數(shù)學(xué)怎么證明有界 證明f(x)=sinx/(2+cosx)是有界函數(shù)?《高等數(shù)學(xué)》
- （1）從甲地到乙地有上坡和下坡,小明騎自行車從甲地去乙地共用四又二分之一小時.小明上坡時速度是每小時14千米,下坡時速度為每小時21千米,問甲、乙兩地相距多少千米?
猜你喜歡
- 1P是等腰直角三角形ABC中的一點,角B是直角,PA=3,PB=2.PC=1,求角BPC=多少度?
- 2一毫升水等于多少克水
- 3我最什么的人作文200
- 4已知sinx=m+1 cosx=m-1 求tanx
- 525千克花生米可以炸8千克油,60千克花生米可以炸多少錢可油.的數(shù)量關(guān)系是是什么
- 6蘇軾60個字的詩有哪些
- 7請結(jié)合具體事例 談?wù)劄槭裁丛诮?jīng)濟(jì)發(fā)展到現(xiàn)階段要特別強(qiáng)調(diào)生態(tài)文明建設(shè) 把生態(tài)文明
- 8我們?yōu)槭裁匆泄?他會對我們起到什么作用?
- 9“組成成分”和“基本物質(zhì)”有什么區(qū)別
- 10關(guān)于感恩的英語短詩
- 11向量a,b是兩個已知向量,t是實數(shù)變量,當(dāng)向量ta+（t-1）b的模最小時,t的值是C.A.（a+b）b B.(b+a)a C.
- 12雙氧水的化學(xué)式