同時(shí)涉及for和 both...and時(shí),習(xí)慣用法?
同時(shí)涉及for和 both...and時(shí),習(xí)慣用法?
比如,是應(yīng)該 （1）he works for both IBM and Intel,
還是應(yīng)該為（2）he works both for IBM and Intel?
我事先搜索過了,有人說兩者都對(duì).原因是1完全符合both...and 的語法格式,2里面,則是“英語中為了不重復(fù)經(jīng)常會(huì)省略一些詞”
我希望英語水平非常高的人,非常了解英語、美語習(xí)慣的人幫忙回答,以免誤導(dǎo)我,
比如,是應(yīng)該 （1）he works for both IBM and Intel,
還是應(yīng)該為（2）he works both for IBM and Intel?
我事先搜索過了,有人說兩者都對(duì).原因是1完全符合both...and 的語法格式,2里面,則是“英語中為了不重復(fù)經(jīng)常會(huì)省略一些詞”
我希望英語水平非常高的人,非常了解英語、美語習(xí)慣的人幫忙回答,以免誤導(dǎo)我,
英語人氣：664 ℃時(shí)間：2020-01-28 17:49:25
優(yōu)質(zhì)解答
我不敢說我是翻譯專家,但是以我三年來與外國人打交道的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)英語的研究,我可以告訴你,美國人,是不說（2）的.美國人的習(xí)慣,思維一定是清晰的,即使有時(shí)候簡單.(1)完全符合語法和美國人的語言習(xí)慣.相比之下,（2）的正規(guī)語法說法應(yīng)該是he works both for IBM and for Intel?注意,多加了一個(gè)for之后才是正確的.但是,這要比(1)羅嗦.而不加for,是不對(duì)的.both A and B 中,A 和B 必須是并列對(duì)等關(guān)系.可以聯(lián)系我kingringking@yahoo.com.cn
我來回答
類似推薦
- Both,both…and,both of的用法及區(qū)別?
- both.and 有沒有就近原則的用法?
- 關(guān)于both… and…的用法
- Both and 和but also用法的區(qū)別
- both and 用法
- Complete this passage with some of the words a
- 1.小張?jiān)撛轮Ц兜钠蕉巍⒐榷坞妰r(jià)每千瓦時(shí)各多少元?2.如不使用分時(shí)電價(jià)結(jié)算,5月份小張家多支付電費(fèi)多少元
- are you from canada,too
- 已知⊙O半徑為6，有一條弦AB長63，則AB所對(duì)的圓周角為（ ?。?A.30° B.60° C.30°或60° D.60°或120°
- 已知等腰△ABC中，AB=AC，D是BC邊上一點(diǎn)，連接AD，若△ACD和△ABD都是等腰三角形，則∠C的度數(shù)是_．
- we can seed some ants and butterflias.(改為否定回答)
- 驗(yàn)證機(jī)械能守恒定律 g怎么處理
猜你喜歡
- 1透明溶液與無色溶液?
- 2若定義在區(qū)間[-2015,2015]上的函數(shù)f(x)滿足：對(duì)于任意的x1,x2∈[-2015,2015],都有f(x1+x2）
- 31根銅線長28.26米,繞在1個(gè)圓柱上,正好繞100周,這個(gè)線圈的半徑是多少
- 4明天就要
- 5計(jì)算a-1/a²-6a+9÷a²-1/a²-9
- 6在線等~英語翻譯~“祝和苑32號(hào)301室”
- 7英語翻譯
- 8詞組feed off的意思
- 9如何證明一個(gè)函數(shù)圖像關(guān)于某個(gè)點(diǎn)對(duì)稱
- 10外國名著名人名言
- 11矢量三角形法則是什么?為什么書上沒有?
- 12課文【在山的那邊】中我常伏在窗口癡想中的癡想是什么意思?