兼作及物動詞和不及物動詞 英語里有不少實義動詞可以兼作及物動詞和不及物動詞.這樣的動詞又有兩種不同的情況：
a)兼作及物動詞和不及物動詞時,意義不變.試比較：
Shall I begin at once?我可以立刻開始嗎?(begin作不及物動詞)
She began working as a librarian after she left school.她畢業(yè)后當(dāng)圖書館管理員.(began作及物動詞)
When did they leave Chicago?他們是什么時候離開芝加哥的?(leave 作及物動詞)
They left last week.他們是上周離開的.(left 作不及物動詞)
b)兼作及物動詞和不及物動詞時,有時意義不盡相同.如：
Wash your hands before meals.飯前要洗手.
Does this cloth wash well?這布經(jīng)得起洗嗎?
4) 與漢語的比較 有時英語動詞的及物和不及物的用法,與漢語的用法不一樣,請注意下列兩種情況：
a)有的動詞在英語里只能用作不及物動詞,而漢語則可用作及物動詞,如arrive到達(dá),agree同意,1isten聽.英語里這些動詞后面常接介詞.如：
We arrived at the railway station at noon.我們于中午到達(dá)火車站.(at不能省去)(比較：We reached the railway station at noon.)
Everybody listened to the lecture with great interest.每個人都很有興趣地聽講課.(to不可省去)(比較：We all heard the lecture.)
Do they agree to the plan?他們同意這個計劃嗎?(to不可省去)
b)有的動詞在英語里能用作及物動詞,而在漢語里則不能用作及物動詞,如serve為…服務(wù).
Our children are taught to serve the people wholeheartedly.我們的兒童被教以全心全意為人民服務(wù)