第一,原句"Shrek 2 enjoyed the second-biggest US cinema opening ever"中有幾層意思,1/ enjoy 是指“享有,享受”,可以引申為對(duì)某一事件的“享譽(yù)”；2/ the second-biggest US cinema opening 中“最大票房”是從"the second-biggest"引申而來(lái),得到漢譯“影院開(kāi)影最大票房.”；3/ ever 副詞,系指“曾經(jīng),在任何時(shí)候”,可以譯為“有史以來(lái).”,“就”字也這樣順筆一出來(lái)了；4/ 翻譯中加了“創(chuàng)下”與“記錄”等詞匯.
第二,over是副詞,這里的意思是“從頭到尾”,也即：本周末“從頭到尾”,第一周的全部周末.原文翻譯省略這個(gè)在漢譯中多余的詞,所以只譯出了“第一個(gè)周末”,意思基本上到位.