I learned with great regret that you are leaving Dell soon.I am grateful to you for offering me the opportunity to work at Dell.And I also wish you the best of luck in the new company.All the best to ...第一句好像不對(duì)，是十分遺憾的知道你將要離開(kāi)DELL公司啊！第一句是對(duì)的，因?yàn)榭此片F(xiàn)在是的You are leaving或You are going在英文里是表示將來(lái)是用的。當(dāng)然，更好的表達(dá)方式是I learned with great regret that you would be leaving Dell soon.另一種非常正式的說(shuō)法是：It was with great regret that I learned you would be leaving Dell soon. 我的學(xué)生的學(xué)生的學(xué)生的學(xué)生，都在教比這類內(nèi)容深得多的東西。你就放心好了。順便提一下，我還多次見(jiàn)過(guò)你們公司大老板和比爾蓋茨呢。樓上有兩句倒是錯(cuò)的。你知道是哪兩句嗎？還真不知道那2句錯(cuò)的，還請(qǐng)告知啦~~~我都沒(méi)見(jiàn)過(guò)蓋茨！羨慕你！錯(cuò)處：having provided with the opportunity for me to work in Dell Wish everything will be OK with you （跟奧運(yùn)村村長(zhǎng)歡迎詞的翻譯錯(cuò)誤異曲同工）