以我的經(jīng)驗(yàn)
1.堅(jiān)持聽一種電臺(tái),糾正并保證自己的發(fā)音不被其他的發(fā)音干擾.我堅(jiān)持聽BBC 快20年(盡管不贊同其中的觀點(diǎn)).我因工作需要每天要和世界各地的客商電話,受到的影響非常大.因此盡管工作了20年,仍然堅(jiān)持聽.
2.我是自學(xué)的,一直堅(jiān)持聽廣播,不懂沒關(guān)系.孩子學(xué)說話也是從不懂開始的.
3.多寫,不贅言.
4.多說,不贅言
5.純粹的翻譯家是沒有的,翻譯家無不是精通對(duì)應(yīng)的學(xué)科或者語言的.即便是純粹的文獻(xiàn)翻譯,如果不懂相應(yīng)的知識(shí),都是白搭.我見過許多號(hào)稱大學(xué)幾級(jí)的,盡管有基本功,但是開口滿口錯(cuò)誤.
如果您是在廠礦工作,建議首先要了解自己的產(chǎn)品.畢竟,語言只是一個(gè)工具而已.