原詩
醉別江樓桔柚香,
江風(fēng)引雨入船涼.
憶君遙在瀟湘上,
愁聽清猿夢(mèng)里長(zhǎng).
譯詩
江樓餞別,我和你喝得酩酊大醉,
秋風(fēng)陣陣,送來滿鼻桔柚的芳香.
入得船來,忽淋上一頭瀟湘冷雨,
我渾身發(fā)顫,心頭更是無限凄涼.
我不知道,在你無盡的旅程終點(diǎn),
也即在那遙遠(yuǎn)、遙遠(yuǎn)的瀟水、湘江,
當(dāng)你午夜夢(mèng)回,聽到深山里傳來
清幽的猿聲,是否覺得分外悠長(zhǎng)?
詩作于王昌齡貶龍標(biāo)尉時(shí).
送別魏二在一個(gè)清秋的日子（從“橘柚香”見出）.餞宴設(shè)在靠江的高樓上,空中飄散著橘柚的香氣,環(huán)境幽雅,氣氛溫馨.這一切因?yàn)榕笥鸭磳⒎质侄兊糜葹槊篮?這里敘事寫景已暗挑依依惜別之情.“今日送君須盡醉,明朝相憶路漫漫”（賈至《送李侍郎赴常州》）,首句“醉”字,暗示著“酒深情亦深”.
“方留戀處,蘭舟催發(fā)”,送友人上船時(shí),眼前秋風(fēng)瑟瑟,“寒雨連江”,氣候已變.次句字面上只說風(fēng)雨入舟,卻兼寫出行人入舟；逼人的“涼”意,雖是身體的感覺,卻也雙關(guān)著心理的感受.“引”字與“入”字呼應(yīng),有不疾不徐,颯然而至之感,善狀秋風(fēng)秋雨特點(diǎn).此句寓情于景,句法字法運(yùn)用皆妙,耐人涵詠.
按通常作法,后二句似應(yīng)歸結(jié)到惜別之情.但詩人卻將眼前情景推開,以“億”字鉤勒,從對(duì)面生情,為行人虛構(gòu)了一個(gè)境界：在不久的將來,朋友夜泊在瀟湘（瀟水在零陵縣與湘水會(huì)合,稱瀟湘）之上,那時(shí)風(fēng)散雨收,一輪孤月高照,環(huán)境如此凄清,行人恐難成眠吧.即使他暫時(shí)入夢(mèng),兩岸猿啼也會(huì)一聲一聲闖入夢(mèng)境,令他睡不安恬,因而在夢(mèng)中也擺不脫愁緒.詩人從視（月光）聽（猿聲）兩個(gè)方面刻畫出一個(gè)典型的旅夜孤寂的環(huán)境.月夜泊舟已是幻景,夢(mèng)中聽猿,更是幻中有幻.所以詩境頗具幾分朦朧之美,有助于表現(xiàn)惆悵別情.
末句的“長(zhǎng)”字狀猿聲相當(dāng)形象,使人想起《水經(jīng)注.三峽》關(guān)于猿聲的描寫：“時(shí)有高猿長(zhǎng)嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉(zhuǎn)久絕.”“長(zhǎng)”字作韻腳用在此詩之末,更有余韻不絕之感.
詩的前半寫實(shí)景,后半乃虛擬.它借助想象,擴(kuò)大意境,深化主題.通過造境,“道伊旅況愁寂而已,惜別之情自寓”（敖英評(píng),《唐詩絕句類選》）,“代為之思,其情更遠(yuǎn)”（陸時(shí)雍《詩鏡總論》）.在藝術(shù)構(gòu)思上是頗有特色的.