Many city residents complain that it is so few buses in their ciy that they have to spend much more time waiting for a bus.許多城市的居民抱怨說他們城市的公交車太少了,以至于他們的話更多的時(shí)間等車.
這里用there are也可以.
句子的主語Many city residents；謂語 complain；賓語從句 that it is so few buses in their ciy that they have to spend much more time waiting for a bus.
在賓語從句中,有so ……that……用法,“如此以至于”.注意it是形式主語.后面的才是真正的主語.如果后面是真正的主語，那么翻譯還正確嗎？就只是簡(jiǎn)單的強(qiáng)調(diào)句型？翻譯是正確的。如果換成真正的主語在前是：so few buses in their ciy that they have to spend much more time waiting for a bus。it is 就可以省略了。其實(shí)這句話不應(yīng)該看作強(qiáng)調(diào)句，是so ……that句式。強(qiáng)調(diào)句是it is ....that/why...翻譯成“就是，只要……”這么說so few buses in their city 才是真正的主語啊額，不是，so few buses in their ciy that they have to spend much more time waiting for a bus is it。這樣的話so few buses in their ciy that they have to spend much more time waiting for a bus是主語，is表語，it賓語。我好久不分析句式了，都忘記了，不好意思。