譯文：
一輪明月升起在海上,你我天各一方,共賞出海的月亮.有情人怨恨夜長,徹夜不眠將你思念.滅燭燈,月光滿屋令人愛.披衣起,露水沾掛濕衣衫.不能手捧銀光贈給你,不如回床入夢鄉(xiāng),或許夢境中還能與你歡聚一堂.
注釋：
1.懷遠：懷念遠方的親人.此句寫處身異地的親人在同樣的時間里懷著同樣的情懷共看明月.
2.情人：親人.怨遙夜：因離別而幽怨失眠,以至抱怨夜長.竟夕：一整夜.
3.憐光滿：愛惜滿屋的月光.
4.末兩句說：月光雖可愛,卻不能抓一把送給遠方的親人,只好回屋睡覺,希望得個好夢.陸機《擬明月何皎皎》："照之有余輝,攬之不盈手."
寫作背景：作者離鄉(xiāng),望月而思念遠方親人.
作者簡介：張九齡(673-740)
一名博物,字子壽,韶州曲江(今廣東省韶關(guān)市)人,唐中宗景龍初年進士唐玄宗開元時歷官中書侍郎、同中書門下平章事、中書令,唐代有名的賢相.他的五言古詩,以素練質(zhì)樸的語言,寄托深遠的人生慨望,對掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩風(fēng),貢獻尤大.
少聰慧能文,弱冠登進士,為校書郎.又登“道侔伊呂”制科,為左拾遺.他曾上書唐玄宗李隆基,主張重視地方官人選,糾正重內(nèi)輕外風(fēng)氣；選官應(yīng)重賢能,不循資歷.宰相張說重其文才,稱為“后出詞人之冠”.開元十一年（723）被任為中書舍人.及張說罷相,受累外遷.十九年,玄宗召為秘書少監(jiān)、集賢院學(xué)士,再遷中書侍郎.二十一年,以中書侍郎為相.他建議于河南屯田,引水種稻,遂兼河南稻田使.
時玄宗的寵妃武惠妃,謀廢太子李瑛而立己子,遂命宮中官奴游說九齡,九齡叱退使者.玄宗欲以范陽（今北京）節(jié)度使張守珪為相,以朔方（今寧夏靈武南）節(jié)度使牛仙客為尚書,九齡都反對,玄宗不悅,李林甫更進讒言,玄宗遂于開元二十四年遷九齡為尚書右丞相,罷知政事.不久又因他薦舉的監(jiān)察御史周子諒彈劾牛仙客,觸怒玄宗,坐“舉非其人”,貶為荊州長史.二十八年（740）卒.
初,安祿山討奚、契丹,戰(zhàn)敗,被執(zhí)送京師.九齡主張按軍法處以極刑,玄宗不從.及安祿山反,玄宗奔蜀,思及此事,為之流涕,遣使至曲江祭九齡.
九齡才思敏捷,文章高雅,詩意超逸,其《感遇》、《望月懷遠》等更為千古傳頌之詩.有《曲江集》二十卷傳世.
張九齡的詩早年詞采清麗,情致深婉,為詩壇前輩張說所激賞.被貶后風(fēng)格轉(zhuǎn)趨樸素遒勁.
鑒賞：
這是月夜懷人之作,情深意永,細膩入微.起句高華渾融,歷來被人傳誦.望月念遠,相思難眠,夢中相逢,都是人世間常有的情景,詩人委委道來,親切感人.《增定評注唐詩正聲》引郭云："清渾不著,又不佻薄,較杜審言《望月》更有余味"."《唐詩刊選脈會通評林》云："通篇全以骨力勝,即'滅燭'、'光滿'四字,正是月之神.用一'憐'字,便含下結(jié)意,可思不可言."