我來(lái)幫你翻譯這句話：Firm foundations for the future of science and technology in mining and beyond.
漢語(yǔ)翻譯為：未來(lái)科技采礦的基本原則和前景.
僅供參考,我看mining和beyond是并排關(guān)系這個(gè)beyond是指什么呢？你追問(wèn)：我看mining和beyond是并排關(guān)系這個(gè)beyond是指什么呢？回答：mining和beyond不屬于并排關(guān)系。因?yàn)椋?、in mining不是主題，沒(méi)有資格與beyond并列；2、從整句話來(lái)看firm foundations（基本原則）與beyond‘（前景）才是并列的關(guān)系；3、in mining只是其前面technology的定語(yǔ)，指在開(kāi)采中的技術(shù)；4、technology前面還有并列定語(yǔ) the future of science，這些并列的短語(yǔ)都是修飾firm foundations（基本原則）的