Which school are you in ?
樓主請注意：
1,這種生活化的句子是不能字對字來翻譯的,因?yàn)橛⑽睦锟隙ㄓ衅叫形谋?即同樣功能的表達(dá)；
2,由上,譯文的英文地道性就是最重要的,因?yàn)榉g出意思是肯定沒有問題的,關(guān)鍵是簡介,實(shí)用,符合英美人的日常表達(dá)習(xí)慣；
3,”你在哪所學(xué)校上學(xué)“ 中文沒問題,但如果說成“Which school do you study in ?” 就完全羅嗦了,提問者首先知道被問者是一個學(xué)生,所以只有表達(dá)出 “你在哪所學(xué)校“ 即 “Which school are you in ?”意思就已足夠；
4,通過這個句子,希望樓主注意,這種簡單并常見的生活中的表達(dá),意思大家都能說對,地道性才是關(guān)鍵,否則就變成隨處可見的中式英語了.