前兩句是英國(guó)詩(shī)人西格夫里·薩松寫(xiě)的警句,后兩句是無(wú)名氏添加的
“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇”,是余光中譯的英國(guó)詩(shī)人 西格夫里·薩松的句子.說(shuō)的是人性的兩面：陽(yáng)剛與陰柔.
英國(guó)當(dāng)代詩(shī)人西格夫里·薩松（Siegfried Sassoon1886——）曾寫(xiě)過(guò)一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe the rose．”勉強(qiáng)把它譯成中文,便是：“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇.”
這是余光中寫(xiě)的散文,現(xiàn)在到這樣的年齡才更體會(huì)到這樣性格的兩面使得人在世間的痛苦徒增不少.內(nèi)心的理想性和外部的現(xiàn)實(shí),是我的薔薇和猛虎,時(shí)而溫情,間或激烈,這樣的掙扎構(gòu)成的我現(xiàn)在最真實(shí)的心靈狀態(tài),回頭望一路蒼茫,欣喜或失落,我愛(ài)戀著我內(nèi)心的薔薇,也仰慕著心中生氣盎然的猛虎,駐步察望,只是猛虎呼嘯,不知薔薇依稀芬芳?
每個(gè)人的內(nèi)心深處都穴居著一只猛虎,只是在虎穴之外仍有薔薇叢生.
老虎也會(huì)有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候,忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會(huì)被溫柔和美麗折服,停下腳步,安靜欣賞自然賜予它的美好,生活給予它的泰然.
猛虎的魄力也可以和薔薇的細(xì)膩和諧一體,再怎樣的心堅(jiān)如石或豪情滿懷者,胸中依然有一份清淡靈動(dòng),一份安然靜默蘊(yùn)藏其中,依然會(huì)有柔弱而美麗花朵啟顏開(kāi)放,隨清波婉轉(zhuǎn),賞風(fēng)光霽月.
人心也是猛虎和薔薇的兩面體,若缺少了薔薇不免莽拙而流于庸俗,缺少了猛虎不免怯弱而失氣魄.
當(dāng)然每個(gè)人心里的猛虎和薔薇的強(qiáng)弱形勢(shì)也是不同的.有人的心原是虎穴,穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有人的心原是花園,園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒.所以前者氣質(zhì)近于陽(yáng)剛,而后者氣質(zhì)近于陰柔.然而踏碎了的薔薇猶能盛開(kāi),醉倒了的猛虎有時(shí)醒來(lái).
某天某位無(wú)名氏,在后面加上了一句“盛宴之后,淚流滿面”.沒(méi)有狗尾續(xù)貂,卻似信筆天成.心有猛虎,細(xì)嗅薔薇.盛宴之后,淚流滿面.后兩句可以理解為在人生輝煌之后的油然而生的感動(dòng)和感悟.當(dāng)這樣一種對(duì)峙,一種矛盾,一種照應(yīng),一種思考在我們小小的心中蕩漾而生時(shí),這種感覺(jué)使人寧?kù)o,使人自若.